Traduction de «rsvz het hierna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen | RSVZ [Abbr.]
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | INASTI [Abbr.]

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

hierna te noemen
ci-après dénommé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit geval moet de rechtspersoon ten laatste op 31 december van het bijdragejaar de bijzondere bijdrage betalen aan het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, hierna RSVZ genoemd.
Si tel est le cas, la personne morale doit payer au plus tard le 31 décembre de l'année de cotisation, la cotisation spéciale à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, dénommé ci-après l'INASTI.

Art. 26. § 1. Er wordt een "Commissie Financiën en Begroting" opgericht in het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, hierna "CFB RSVZ" genoemd.
Art. 26. § 1. Une "Commission Finances et Budget" est instaurée dans la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants, visée à l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre I du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, dénommée ci-après "CFB INASTI".

Art. 27. § 1. Onverminderd de bepalingen van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, hebben de CFB's RSZ en RSVZ, hierna "CFB's" genoemd, de volgende opdrachten:
Art. 27. § 1. Sans préjudice des dispositions de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les CFB ONSS et INASTI, dénommées ci-après "les CFBs" ont les missions suivantes:

Hierna vindt u een tabel die een evolutie (2010 tot 2014) weergeeft van de ontvangen vennootschapsbijdragen : Tabel 3: evolutie (2010 tot 2014) van de ontvangen vennootschapsbijdragen Tabel 4: evolutie (2010 tot 2014) van de relatieve input vergeleken met de totale ontvangsten De data betreffende de werknemers behoren niet tot de bevoegdheid van het RSVZ.
Le tableau suivant présente une évolution (2010 à 2014) des recettes de cotisations des sociétés: Tableau 3: évolution (2010 à 2014) des recettes de cotisations des sociétés Tableau 4: évolution (2010 à 2014) de la contribution relative par rapport au total des recettes Les données concernant les salariés ne relèvent pas de la compétence de l'INASTI.

Hieronder vindt u het aandeel van de gelijkgestelde periodes in de opbouw van pensioenrechten in het stelsel voor zelfstandigen. Deze cijfers werden mij meegedeeld door het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ): De Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) meldt mij dat zij momenteel over geen recentere gegevens beschikken dan deze geleverd aan de Commissie Pensioenhervorming 2020-2040 die hierna worden hernomen.
Veuillez trouver ci-dessous la part des périodes assimilées dans la constitution des droits à la pension pour le régime des indépendants, d'après les chiffres qui m'ont été communiqués par l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI): L'Office national des Pensions (ONP) m'informe qu'il ne dispose actuellement pas d'informations plus récentes que celles délivrées à la Commission de réforme des Pensions 2020-2040 reproduis ci-après.

1. In toepassing van het koninklijk besluit van 5 januari 1976 waarbij de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden alsmede het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen, op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk worden verklaard, waren in het RSVZ het hierna vermelde aantal personeelsleden tewerkgesteld :
1. En application de l'arrêté royal du 5 janvier 1976 rendant applicable à certains organismes d'intérêt public la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés ainsi que l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État, le nombre d'agents mentionnés ci-après a été occupé à l'INASTI :

1° de identiteit, de personalia, de handelsnaam, de maatschappelijke zetel, de hoofdzetel, het inschrijvingsnummer bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, hierna RSZ genoemd, het bedrijfsnummer, het BTW-nummer, het RSVZ-nummer en het nummer van de paritaire commissie of paritaire subcommissie waaronder hij ressorteert;
1° l'identité, les coordonnées, la raison sociale, le siège social, le siège principal d'activités, le numéro d'affiliation à l'Office national de Sécurité sociale, ci-après dénommé l'O.N.S.S., le numéro d'entreprise, le numéro d'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée, le numéro d'inscription à l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants et le numéro de la commission paritaire ou de la sous-commission paritaire dont il dépend;

Een ad-hocwerkgroep die als onderwerp het vereenvoudigen van de administratieve formaliteiten in het kader van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen had, werd op 12 juni 2007 in de schoot van de Dienst voor Uitkeringen van het RIZIV georganiseerd. Deze werkgroep bestond uit vertegenwoordigers van de representatieve zelfstandigenorganisaties, van de verzekeringsinstellingen, van de adviserende geneesheren van de verzekeringsinstellingen, van de Dienst voor Uitkeringen van het RIZIV, van de Directie-generaal Zelfstandigen van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (hierna genoemd RSVZ) en van de Dienst voor Administratieve Vereenvoudiging.
Un groupe de travail ad hoc ayant pour objet la simplification des formalités administratives dans le cadre de l'assurance-indemnité des travailleurs indépendants s'est tenu le 12 juin 2007 auprès du Service Indemnités de l'INAMI. Ce groupe de travail était composé de membres représentant les organisations représentatives des travailleurs indépendants, des organismes assureurs, des médecins-conseils des organismes assureurs, du Service Indemnités de l'INAMI, de la Direction générale Indépendants du Service public fédéral Sécurité sociale, de l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants (ci-après appelé INASTI) et de l'Agence pour la Simplification administrative.

Op basis van de gegevens die ik heb laten verzamelen, volgt hierna de evolutie die tussen 1996 en 2002 in de sector NACE 52 werd vastgesteld bij de RSZ en in de sector 402 bij het RSVZ. Het betreft de kleinhandel in de strikte zin.
Selon les données que j'ai fait rassembler, voici l'évolution constatée entre 1996 et 2002 dans le secteur NACE 52 à l'ONSS et le secteur 402 à l'INASTI. Il s'agit du commerce de détail au sens strict.

Ik heb de eer het geacht lid hierna het antwoord wat de Rijksdienst voor pensioenen betreft, te laten kennen : a) in samenwerking met het RSVZ werd een studie gemaakt ter vereenvoudiging en coördinatie van de wettelijke en reglementaire teksten.
J'ai l'honneur de faire connaître ci-après à l'honorable membre la réponse en ce qui concerne l'Office national des pensions : a) en collaboration avec l'INASTI, une étude a été faite en vue de la simplification et de la coordination des textes légaux et réglementaires.