Vertaling van "rouwig te zijn " (Nederlands → Frans) :

Ook de nationale kopstukken van de partijen zullen er niet rouwig om zijn dat zij niet meer telkens opnieuw moeten opdraven.
De plus, les ténors nationaux des partis ne seront pas fâchés de ne plus devoir se présenter à chaque fois.

Hij is dan ook niet rouwig om het feit dat de problematiek van de doping aan het licht is gekomen en als het ware is ontploft in het gezicht van vele sporters en sportfederaties.
L'intervenant se réjouit donc que le problème du dopage ait été dévoilé au grand jour et qu'il ait en quelque sorte explosé au visage d'un grand nombre de sportifs et fédérations sportives.

Het Europees Parlement hoeft niet rouwig te zijn om het feit dat Intertanko, de internationale vereniging van onafhankelijke tankerreders, niet staat te juichen bij het voorstel van de Commissie.
Le Parlement ne doit pas s’inquiéter de la réticence exprimée par l’association internationale des propriétaires de pétroliers indépendants, INTERTANKO, face à la proposition de la Commission.

Wat de omvang van de fondsen betreft, zou de Commissie er bepaald niet rouwig om zijn als er meer fondsen beschikbaar gesteld zouden worden.
En ce qui concerne l’augmentation des fonds, ce n’est certainement pas la Commission qui se plaindrait si davantage de fonds étaient débloqués.

Daarom zijn wij niet rouwig om de afwijzing van het initiatief van Spanje.
Voilà pourquoi nous ne regrettons pas le rejet de l’initiative espagnole.

Maar wie is er rouwig om het verwerpen van een tekst waarin liberalisme en militarisme in de grondwet worden vastgelegd?
Mais qui se plaindra de l’absence d’accord sur un texte qui constitutionnalise le libéralisme et le militarisme?

- Ik ben niet rouwig om de voorbije tussenkomsten. Dat geeft ons immers de gelegenheid om even de puntjes op de `i' te zetten.
- Je ne regrette pas les interventions précédentes, qui nous donnent l'occasion de mettre les points sur les i.

Als er een einde komt aan la Belgique et sa belle histoire van de heer De Decker, dan zal ik daar niet rouwig om zijn.
Je ne pleurerai pas la fin de la Belgique et de sa belle histoire, pour reprendre l'expression de M. De Decker.