Traduction de «routine geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

routine | mammografie | routine | thoraxfoto
Contrôle radiographique thoracique Mammographie de routine

benaming die een soortnaam is geworden
dénomination devenue générique

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... lorsque la décision est définitive ...

stof die onbruikbaar is geworden
substance devenue impropre à l'utilisation

routine-gezondheidsonderzoek van kind
Examen de routine de l'enfant

routine-onderzoek van specifiek orgaansysteem
examen de routine limité à un organe donné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rapportage langs elektronische weg is meer en meer routine geworden .
De plus en plus souvent, les données sont communiquées par des moyens électroniques.

De heer Juan Moscoso del Prado Hernández herkent drie grote lijnen in de antwoorden, namelijk : (1) de subsidiariteitstests zijn routine geworden voor de meeste nationale parlementen zodat COSAC dit niet meer hoeft te doen; (2) het Verdrag van Lissabon opent een nieuwe ruimte voor samenwerking, inzonderheid op het vlak van buitenlands beleid en defensie; en (3) men wenst een voorafgaande jaarlijkse controle van het jaarlijkse werkprogramma van de Europese Commissie. Deze controle kan de vorm aannemen van een Europese week in elk nationaal parlement, waaraan gespecialiseerde commissies deelnemen.
M. Juan Moscoso del Prado Hernández croit pouvoir distinguer trois grands axes dans les réponses, à savoir: (1) le fait que les tests de subsidiarité sont devenus une routine pour la plupart des Parlements nationaux de manière à ce que la COSAC puisse être libérée de cette tâche; (2) le Traité de Lisbonne ouvre un nouvel espace de coopération, notamment en ce qui concerne la politique étrangère et de défense; et (3) un contrôle annuel préalable du Programme de Travail annuel de la Commission européenne en amont est souhaité; ce contrôle pourrait prendre la forme d'une « semaine européenne » au sein de chacun des Parlements nationaux, à laquelle participent les commissions spécialisées.

Gastroscopieën en coloscopieën zijn routine-ingrepen geworden.
Les gastroscopies et les coloscopies sont devenues des examens de routine.

Gastroscopieën en coloscopieën zijn een routine ingreep geworden.
Les gastroscopies et les coloscopies sont devenues des examens de routine.

7. merkt op dat Prüm voor steeds meer lidstaten een routine-instrument is geworden bij grensoverschrijdende politiële samenwerking en onderzoeken naar misdrijven; betreurt dat verscheidene lidstaten aanzienlijke vertraging hebben opgelopen bij de tenuitvoerlegging van het Prüm-besluit; is het met de Commissie eens dat pas kan worden overgegaan tot een verdere ontwikkeling van het instrument, wanneer het instrument volledig ten uitvoer is gelegd; verzoekt de betrokken lidstaten het Prüm-besluit volledig en naar behoren ten uitvoer te leggen, zodat het optimaal kan worden ingezet;
7. observe que, pour un nombre croissant d'États membres, la décision Prüm est devenue un outil courant dans la coopération transfrontalière entre les polices et dans les enquêtes criminelles; déplore que la mise en œuvre de cette décision ait pris beaucoup de retard dans plusieurs États membres; convient avec la Commission que cet instrument ne devrait pas être perfectionné avant qu'il n'ait été intégralement mis en œuvre; invite les États membres concernés à mettre en œuvre intégralement et correctement la décision Prüm afin qu'elle puisse être exploitée au maximum;

Opsluiting van burgers uit derde landen, zoals de Amerikaanse Roxana Saberi, is ook al een routine geworden, een chantagemiddel om andere landen tot diplomatieke concessies te dwingen.
L’emprisonnement de ressortissants de pays tiers, comme l’Américaine Roxana Saberi, est également une pratique courante visant à obliger les autres pays à leur accorder des concessions diplomatiques.

Vandaag de dag brengt het Rusland van Poetin dagelijks nieuwe liefhebbers van pogroms voort; de aanvallen op Kaukasiërs zijn een routine geworden".
Aujourd’hui, la Russie de Poutine produit chaque jour de nouveaux amateurs de pogromes, les agressions contre les Caucasiens sont devenues une routine».

De publicatie van een persbericht is inmiddels routine geworden wanneer de Commissie besluit een met redenen omkleed advies aan een lidstaat te richten of het Hof van Justitie in te schakelen.
La publication d'un communiqué de presse est à présent du domaine de la routine lorsque la Commission décide d'adresser un avis motivé à un État membre ou de faire appel à la Cour de justice.

Soms wordt aangevoerd dat het proces om een bepaald gen door klonen te isoleren, een zodanige routine is geworden dat het geen enkele uitvinderswerkzaamheid meer impliceert.
Il est parfois opposé que le processus consistant à isoler un gène particulier par clonage est devenu si routinier qu'il n'implique aucune activité inventive.

Nu is het routine geworden voor tal van teams, ook Amerikaanse, die de PET-scan hebben ingevoerd voor de opsporing van tumoren, vooral hersentumoren.
À l'heure actuelle, ces travaux sont devenus le quotidien pour bon nombre d'équipes, y compris américaines, qui ont fait entrer le PET-scan dans le déroulement logique de la mise au point de tumeurs, notamment cérébrales.