Traduction de «routekaart heeft opnieuw » (Néerlandais → Français) :

De routekaart heeft opnieuw bevestigd dat de economische gelijkheid van vrouwen en mannen slechts tot stand kan worden gebracht als meer vrouwen aan de arbeidsmarkt deelnemen.
La feuille de route a réaffirmé que l’égalité économique entre les femmes et les hommes ne serait atteinte qu’à la condition d’une plus grande participation des femmes à l’emploi.

De routekaart heeft opnieuw het engagement van de Commissie bevestigd ten aanzien van de beginselen inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen die internationaal zijn erkend in de Millenniumverklaring inzake ontwikkeling en het Actieplatform van Peking .
La feuille de route a réaffirmé l’engagement de la Commission concernant les principes d’égalité entre les femmes et les hommes internationalement reconnus dans la déclaration du millénaire pour le développement et la plate-forme d’action de Pékin .

Ik ben dankbaar dat het Zweedse voorzitterschap het voorstel opnieuw heeft gelanceerd, maar het is slechts een routekaart op een stap-voor-stapbasis.
Je suis reconnaissante à la Présidence suédoise d’avoir relancé cette question, mais ce n’est qu’une feuille de route à suivre pas à pas.

Ook betreurde de Raad het voortdurende geweld in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever dat tot een al even rampzalige humanitaire situatie heeft geleid, en de Raad heeft de partijen nogmaals opgeroepen het vredesproces opnieuw op gang te brengen op basis van de routekaart.
Le Conseil a également déploré la poursuite des violences à Gaza et en Cisjordanie, qui a abouti à une situation humanitaire tout aussi pénible, et a appelé une nouvelle fois les parties à revenir au processus de paix sur la base de la feuille de route.

De Commissie verwacht dat de volgende Israëlische regering opnieuw zal bevestigen dat Israël zich heeft verbonden tot een oplossing via onderhandelingen en via de volledige tenuitvoerlegging van de routekaart van het Kwartet. Wij verwachten dat het dit zowel met daden als met woorden laat zien.
La Commission attend du prochain gouvernement israélien qu’il réaffirme son engagement en faveur d’une solution négociée par la mise en œuvre totale de la feuille de route du Quartette, et qu’il le démontre aussi bien en actes qu’en paroles.

Zoals het Kwartet opnieuw heeft verklaard, betekent dat: samenwerking, een duidelijk toezegging af te zien van het gebruik van geweld, erkenning van Israël en aanvaarding van eerder aangegane verplichtingen, waaronder die van de routekaart en de akkoorden van Oslo.
Comme le Quartette l’a répété, cela implique une coopération, un engagement clair pour la non-violence, une reconnaissance d’Israël et l’acceptation des engagements précédents, notamment la feuille de route et les accords d’Oslo.