Traduction de «rosales » (Néerlandais → Français) :

Vergara Rosales, Tomas, geboren te Mexicali (Mexico) op 20 mei 1969.
Vergara Rosales, Tomas, né à Mexicali (Mexique) le 20 mai 1969.

Medina Rosales, Carolina Cleopatra, geboren te Telde, Callejón del Castillo (Spanje) op 6 december 1969.
Medina Rosales, Carolina Cleopatra, née à Telde, Callejón del Castillo (Espagne) le 6 décembre 1969.

Rosales Trujillo, Waldo, geboren te Guanabacoa (Cuba) op 24 december 1982.
Rosales Trujillo, Waldo, né à Guanabacoa (Cuba) le 24 décembre 1982.

SUEÑO Y SILENCIO (THE DREAM AND THE SILENCE), Jaime Rosales (Spanje)
SUEÑO Y SILENCIO, Jaime Rosales (Espagne)

Castanos Rosales, Féderico Justo, geboren te Lima (Peru) op 11 januari 1963.
Castanos Rosales, Féderico Justo, né à Lima (Pérou) le 11 janvier 1963.

Rosales, Amelinda, geboren te Batangas (Filippijnen) op 26 oktober 1961.
Rosales, Amelinda, née à Batangas (Philippines) le 26 octobre 1961.

2. betuigt zijn solidariteit met allen die het slachtoffer zijn van de politieke vervolging in Venezuela, gesymboliseerd in de persoon van Manuel Rosales; is verheugd over het besluit van de Peruaanse regering om Manuel Rosales politiek asiel te verlenen; wijst bedreiging, geweld, machtsmisbruik, belediging en inschakeling van rechtsorganen als wapen voor politieke actie met als doel de tegenstander angst in te boezemen en te elimineren, categorisch van de hand;
2. assure de sa solidarité toutes les personnes aux prises avec la persécution politique au Venezuela, laquelle persécution est symbolisée aujourd'hui par Manuel Rosales; se félicite de la décision prise par le gouvernement péruvien d'accorder l'asile politique à Manuel Rosales; rejette sans ambages la menace, la violence, l'abus de pouvoir, l'insulte et le recours aux organes judiciaires comme moyens d'action politique visant à intimider et à éliminer les adversaires;

B. gezien het geval van de voormalige presidentskandidaat, ex-gouverneur van de deelstaat Zulia en de huidige democratisch gekozen burgemeester van de stad Maracaibo, Manuel Rosales, leider van de oppositie, tegen wie door president Chávez herhaaldelijk en in het openbaar met gevangenneming is gedreigd, en gezien het feit dat uiteindelijk een proces tegen hem is aangespannen op basis van een aanklacht in 2004 over een vermeend tekort in de inkomensaangifte in de periode dat hij gouverneur van Zulia was, een proces dat overigens alle kenmerken vertoont van een duidelijk geval van politieke vervolging, waarbij de relevante regels van procesrecht niet worden geëerbiedigd en er onvoldoende juridische waarborgen zijn en waarbij van tevoren duidelijk is dat het om een politiek strafvonnis gaat,
B. considérant le cas de l'ancien candidat à la présidence, ancien gouverneur de l'État de Zulia et maire actuel, démocratiquement élu, de la ville de Maracaibo, Manuel Rosales, chef de l'opposition, que le président Chávez a menacé publiquement à plusieurs reprises d'incarcérer, situation qui a abouti en fin de compte à l'ouverture d'un procès à partir d'une plainte déposée en 2004 relative à une divergence supposée dans sa déclaration de revenus lorsqu'il était gouverneur de l'État de Zulia, procès qui, par ailleurs, présente toutes les apparences d'un cas manifeste de persécution politique, car ni les règles procédurales pertinentes ni les garanties juridictionnelles voulues ne sont respectées, et dont l'issue inéluctable est une condamnation manifestement politique,

De Europese Unie is ingenomen met de vrije en vreedzame verkiezingen die op 27 november 2005 in Honduras gehouden zijn en biedt de verkozen president, de heer Jose Manuel Zelaya Rosales, haar oprechte gelukwensen aan.
L'Union européenne se félicite de la tenue d'élections libres et pacifiques au Honduras le 27 novembre 2005 et adresse ses sincères félicitations au président élu, M. Jose Manuel Zelaya Rosales.

Voorts is in maart jl. Jorge A. Rosal Zea, een militant lid van de patriottische partij, vermoord.
De même, le mois de mars dernier Jorge A. Rosal Zea, militant du Parti patriotique, a été assassiné.