Traduction de «rookwetgeving » (Néerlandais → Français) :

De voornaamste inbreuken die worden vastgesteld, zijn: - het niet respecteren van de rookwetgeving: te grote rookkamer, het aanbieden van diensten in de rookkamer zoals tv-schermen, computerspelletjes, enz.; - het niet respecteren van de wetgeving op de handel in tabaksproducten.
Les principales infractions constatées sont: - le non-respect de la législation sur le tabac: fumoir beaucoup trop grand, offre de services dans le fumoir tels qu'écrans tv, jeux vidéo, etc.; - le non-respect de la législation relative au commerce de produits du tabac.

1. Gebeuren er gerichte controles op het naleven van de rookwetgeving? a) Op de treinen? b) In de gebouwen? c) Op de overdekte perrons?
1. Réalise-t-on des contrôles ciblés relatifs au respect de la législation anti-tabac: a) dans des trains; b) dans les bâtiments; c) sur les quais couverts?

2. Hoeveel overtredingen op de rookwetgeving werden de voorbije vijf jaar door de NMBS vastgesteld: a) op de treinen (opgesplitst per landsdeel en per provincie); b) in de gebouwen (opgesplitst per landsdeel en per provincie); c) op de overdekte perrons (opgesplitst per landsdeel en per provincie)?
2. Combien d'infractions à la législation sur le tabac la SNCB a-t-elle constatées au cours des cinq dernières années: a) dans des trains (par Région et par province); b) dans les bâtiments (par Région et par province); c) sur les quais couverts (par Région et par province)?

8. Komen er bij de klantendienst nog klachten, suggesties of andere reacties binnen van reizigers naar aanleiding van de rookwetgeving in treinen, stations en op perrons?
8. Le service clientèle reçoit-il encore des plaintes, des suggestions ou d'autres réactions de la part de voyageurs en ce qui concerne l'application de la législation sur le tabac dans les trains, dans les gares et sur les quais?

« Het naleven van de rookwetgeving » zoals vermeld in de vraag is daarentegen opgenomen in de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook.
« L’interdiction de fumer » comme stipulé dans la question est par contre reprise dans la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac.

In het antwoord dat u gaf op eerder gestelde vraag nr. 5-8708 aangaande de overtredingen op de rookwetgeving binnen de treinen en gebouwen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), kon u mij vertellen dat 358 rokers een vaststelling van onregelmatigheid (C170) verkregen van een treinbegeleider omdat ze de rookwetgeving overtraden.
En réponse à une question écrite posée antérieurement, la question n° 5-8708 concernant les infractions à la législation sur le tabac qui ont été commises dans les trains et bâtiments de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), vous avez indiqué que 358 fumeurs s'étaient vu délivrer un constat d'irrégularité (C170) par un accompagnateur de train parce qu'ils avaient enfreint ladite législation.

2) Hoeveel overtredingen werden in 2011 en 2012 vastgesteld in het kader van de naleving van de rookwetgeving in de horeca?
2) Combien d'infractions ont-elles été constatées en 2011 et 2012 dans le cadre du respect de la législation sur le tabac dans l'horeca ?

1) Hoeveel controles werden in 2011 en 2012 gehouden in het kader van de naleving van de rookwetgeving in de horeca?
1) Combien de contrôles ont-ils été menés en 2011 et 2012 dans le cadre du respect de la législation sur le tabac dans l'horeca ?

2) Het is onmogelijk cijfers te geven over hoe dikwijls de controlediensten worden geconfronteerd met horeca-uitbaters die de grondwettelijkheid van de rookwetgeving in vraag stellen.
2) Il est impossible de donner des chiffres concernant le nombre de fois où les services de contrôle sont confrontés à des exploitants horeca qui remettent en cause la constitutionnalité de l'interdiction de fumer.

Zowel de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid als het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) zijn bevoegd om controles uit te voeren met betrekking tot de naleving van de rookwetgeving in de horeca.
Tant le Service public fédéral (SPF) Santé publique que l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (Afsca) sont habilités à contrôler le respect de la législation sur le tabac dans l'horeca.