Traduction de «rookverbod zijn al honderden cafés gesloten » (Néerlandais → Français) :

Door het rookverbod zijn al honderden cafés gesloten, waardoor er banen verloren zijn gegaan.
À cause de l'interdiction du tabac, des centaines d'entre eux ont déjà dû mettre la clé sous le paillasson avec les pertes d'emplois qui en découlent.

Een totaal rookverbod in alle gesloten openbare ruimten en werkplaatsen, met inbegrip van cafés en restaurants, geldt nu in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Jusqu’à preuve du contraire, les interdictions absolues de fumer dans tous les lieux publics et les lieux de travail intérieurs, y compris les bars et les restaurants, sont en vigueur en Irlande et au Royaume-Uni.

Over deze kwestie bestaat nog steeds geen duidelijkheid en voor een totaal rookverbod in alle gesloten openbare plaatsen en in cafés was er in de Kamer geen voldoende steun.
Cette question est toujours en suspens, et l'interdiction totale de fumer dans l'ensemble des lieux publics fermés, y compris dans les cafés n'a pas recueilli un soutien suffisant à la Chambre.

Het goedkeuren van dit wetsontwerp betekent het invoeren van een rookverbod in gesloten plaatsen, en niet het verbod op roken buiten het café.
Approuver ce projet signifie instaurer une interdiction de fumer dans les lieux fermés et non l'interdiction de fumer en dehors des cafés.

Sinds 1 juli geldt dus in de praktijk een totaal rookverbod in alle gesloten en voor het publiek toegankelijke plaatsen; daarbij horen ook de cafés en de casino's.
Depuis le 1 juillet, l'interdiction totale est donc d'application dans tous les lieux fermés accessibles au public, en ce compris les cafés et les casinos.