Traduction de «roodebeeklaan » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De onteigening in eigen eigendom van het leeg perceel, gelegen tussen nr. 103 en 109 Roodebeeklaan te Schaarbeek, Gekadastreerd afdeling C 148, L 16, met 90ca, wordt als algemenen nutte verklaard.
Article 1 . L'expropriation en pleine propriété de la parcelle vide, sise entre le n° 103 et 109 avenue de Roodebeek à Schaerbeek, Cadastrée section C 148, L 16, d'une contenance de 1a 90ca, est déclarée d'utilité publique.

Art. 5. De gemeente Schaarbeek wordt ertoe gemachtigd in haar naam ten algemenen nutte de grondinnemingen te onteigenen gelegen tussen nr. 103 en 109, Roodebeeklaan te Schaarbeek, en gekadastreerd afdeling C 148, L 16.
Art. 5. La commune de Schaerbeek est autorisée à recourir en son nom à l'expropriation pour cause d'utilité publique de l'emprise immobilière sise entre le n° 103 et 109, avenue de Roodebeek à Schaerbeek, et cadastrée section C 148, L 16.

Het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Schaarbeek gelegen rechts van de middellijnen van de Paviljoenstraat, de Vleugelsstraat, de Jeruzalemstraat, de Louis Bertrandlaan, de Lambermontstraat, de Chazalstraat, de A. Lambiottestraat, de Diamantlaan, de Achille Milcampslaan, de Victor Hugolaan, de Roodebeeklaan, de August Reyerslaan, de Brand Whitlocklaan vormt het tweede gerechtelijk kanton Schaarbeek; de zetel van het gerecht is gevestigd te Schaarbeek.
La partie du territoire de la commune de Schaerbeek située à droite des lignes médianes des rue du Pavillon, rue des Ailes, rue de Jérusalem, Avenue Louis Bertrand, Boulevard Lambermont, Avenue Chazal, rue A. Lambiotte, Avenue du Diamant, Avenue Achille Milcamps, Avenue Victor Hugo, Chaussée de Roodebeek, Boulevard Auguste Reyers, Boulevard Brand Whitlock, forme le second canton judiciaire de Schaerbeek; le siège en est établi à Schaerbeek.

Het gedeelte van het grondgebied van de gemeente Schaarbeek links van de middellijnen van de Paviljoenstraat, de Vleugelsstraat, de Jeruzalemstraat, de Louis Bertrandlaan, de Lambermontlaan, de Chazallaan, de A. Lambiottelaan, de Diamantlaan, de Achille Milcampslaan, de Victor Hugolaan, de Roodebeeklaan, de August Reyerslaan, de Brand Whitlocklaan vormt het eerste gerechtelijk kanton Schaarbeek; de zetel van het gerecht is gevestigd te Schaarbeek.
La partie du territoire de la commune de Schaerbeek située à gauche des lignes médianes des rue du Pavillon, rue des Ailes, rue de Jérusalem, Avenue Louis Bertrand, Boulevard Lambermont, Avenue Chazal, rue A. Lambiotte, Avenue du Diamant, Avenue Achille Milcamps, Avenue Victor Hugo, Chaussée de Roodebeek, Boulevard Auguste Reyers, Boulevard Brand Whitlock, forme le premier canton judiciaire de Schaerbeek; le siège en est établi à Schaerbeek.

De woorden « Albert Leemansplaats 12, te 1050 BRUSSEL (ELSENE) » worden vervangen door de woorden « Roodebeeklaan 125, bus 15, te 1030 BRUSSEL (SCHAARBEEK) ».
Les mots « place Albert Leemans 12, à 1050 BRUXELLES (IXELLES) » sont remplacés par les mots « avenue de Roodebeek 125, bte 15, à 1030 BRUXELLES (SCHAERBEEK) ».

- de totaliteit van het gelijkvloerse klaslokaal, links achteraan de hoek van het gebouw gelegen Roodebeeklaan 103, met inbegrip van de oorspronkelijke schoolbanken; de klaslokalen (met inbegrip van de oospronkelijke sierelementen) op de eerste verdieping van de gebouwen gelegen aan de straatzijde van de Roodebeeklaan 61 en 103.
- la totalité de la classe située au rez-de-chaussée, sur l'angle gauche à l'arrière de l'immeuble sis avenue de Roodebeek 103, en ce compris les pupitres d'origine; les classes (en ce compris les éléments décoratifs d'origine) du premier étage des immeubles à front de l'avenue Roodebeek 61 et 103.

- de totaliteit van het gelijkvloerse klaslokaal, links achteraan de hoek van het gebouw gelegen Roodebeeklaan 103, met inbegrip van de oorspronkelijke schoolbanken; de klaslokalen (met inbegrip van de oorspronkelijke sierelementen) op de eerste verdieping van de gebouwen gelegen aan de straatzijde van de Roodebeeklaan 61 en 103.
- la totalité de la classe située au rez-de-chaussée, sur l'angle gauche à l'arrière de l'immeuble sis avenue de Roodebeek 103, en ce compris les pupitres d'origine; les classes (en ce compris les éléments décoratifs d'origine) du premier étage des immeubles à front de rue de l'avenue Roodebeek 61 et 103.