Vertaling van "rondzendbrieven en richtlijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling
fournir des directives pour le développement de contenu | fournir des lignes directrices pour le développement de contenu | fournir des instructions pour le développement de contenu | fournir des orientations pour le développement de contenu

nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]
mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Detergentia
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les détergents

OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen | OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen voor multinationale ondernemingen en belastingdiensten
principes applicables en matière de prix de transfert | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert

Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten
Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles

richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenapparatuur | richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenmateriaal
suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires

richtlijnen van de hoofdzetel integreren in lokale kantoren | richtlijnen van het hoofdkantoor integreren in lokale vestigingen
appliquer les directives du siège à des activités locales

Richtlijnen Verpleegkundigen
Directives Infirmiers

Richtlijnen Tandartsen
Directives Dentistes

Richtlijnen Vroedvrouwen
Directives Accoucheuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie en andere overheidsinstanties hebben rondzendbrieven en richtlijnen verspreid teneinde de coördinatie van het opsporings- en vervolgingsbeleid op dit vlak coherenter te maken.
Des circulaires et des directives ont été émises par le Service public fédéral (SPF) Justice et par d'autres instances gouvernementales visant à rendre plus cohérente la coordination de la politique des recherches. et poursuites dans ce domaine.

Kunt u mij zeggen of uw diensten in dat opzicht rondzendbrieven of richtlijnen hebben gestuurd naar de rechtbanken en hoven van beroep?
Pouvez-vous me dire si vos services ont édité des circulaires ou des directives à l'adresse des tribunaux et cours d'appel à cet égard ?

6) Bestaan er momenteel rondzendbrieven of andere richtlijnen voor de politie inzake de strijd tegen het terrorisme met betrekking tot personen die door de Turkse overheid voor terrorisme vervolgd?
6) Existe-t-il actuellement des circulaires ou autres instructions données à la police en matière de lutte contre le terrorisme impliquant des personnes poursuivies pour terrorisme par les autorités turques ?

Daartoe worden de ministeriële rondzendbrieven en de richtlijnen van de procureurs-generaal, die de contacten organiseren met de media, aangevuld met deze ministeriële rondzendbrief.
A cet effet, les circulaires ministérielles et les directives des procureurs généraux, qui organisent les contacts avec les médias sont complétées par la présente circulaire ministérielle.

Nog vóór de ontwerpen in Kamer en Senaat werden ingediend, werden al rondzendbrieven en richtlijnen aan de scholen gestuurd.
Avant même que les projets aient été déposés à la Chambre et au Sénat, des circulaires et des directives ont déjà été envoyées aux écoles.

7. Maken uw administraties een onderscheid tussen rondzendbrieven, richtlijnen, instructies of ministeriële aanschrijvingen?
7. Vos administrations font-elles une distinction entre circulaires, directives, instructions ou dépêches ministérielles?

2.3. Irrelevant, gezien het antwoord op vraag nr. 2. 2.4. De oudste vijf nog van kracht zijnde rondzendbrieven, uitgaande van het bovenbedoelde bestuur zijn de volgende : - rondzendbrief nr. 1 van 18 mei 1987 : Autonoom beheer - Contractueel personeel; - rondzendbrief nr. 3 zonder datum (1987) : Autonoom beheer - Reiskosten voortvloeiende uit verplaatsingen in dienst van de Staat; - rondzendbrief nr. 4 van 5 november 1987 : Zelfstandigheid van beheer - Zendingen naar het buitenland; - rondzendbrief nr. 6 zonder datum (1987) : Zelfstandigheid van beheer - Richtlijnen voor het opstellen van begrotingsontwerpen van de overheidsdiensten in afzonderlijk beheer; - rondzendbrief nr. 7 zonder datum (1987) : Zelfstandigheid van beheer - Voorleggen van de rekeningen van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat of hun groepering.
2.3. Sans objet vu la réponse à la question n° 2. 2.4. Les cinq plus anciennes circulaires émanant de l'administration susvisée qui sont encore en vigueur sont les suivantes : - circulaire n° 1 du 18 mai 1987 : Gestion autonome - Personnel contractuel; - circulaire n° 3 non datée (1987) : Gestion autonome - Frais de parcours résultant de déplacements au service de l'Etat; - circulaire n° 4 du 5 novembre 1987 : Autonomie de gestion - Missions à l'étranger; - circulaire n° 6 non datée (1987) : Autonomie de gestion - Directives pour la rédaction de projets de budget des services de l'Etat à gestion séparée; - circulaire n° 7 non datée (1987) : Autonomie de gestion - Présentation des comptes des établissements scientifiques de l'Etat ou de leur groupement.

In dat verband moet evenwel worden opgemerkt dat bij de analyse van die maatregelen, waaronder inzonderheid de informatisering van de parketten en de opleiding van de magistraten, rekening moet worden gehouden met de budgettaire toestand van de Staat. 4. Hoewel de uitvoerende macht door middel van rondzendbrieven aan het openbaar ministerie richtlijnen kan verstrekken, beslist het parket toch op volkomen onafhankelijke wijze of het al dan niet opportuun is vervolging in te stellen.
Il faut cependant constater que l'ensemble de ces mesures dont notamment l'informatisation des parquets et la formation des magistrats doit s'analyser en tenant compte de la situation budgétaire de l'Etat. 4. Si le ministère public peut recevoir des instructions du pouvoir exécutif par le biais de circulaires, le parquet décide cependant en toute indépendance de l'opportunité à engager ou non des poursuites judiciaires.

7. Maken uw administraties een onderscheid tus- sen rondzendbrieven, richtlijnen, instructies of minis- teriële aanschrijvingen?
7. Vos administrations font-elles une distinction entre circulaires, directives, instructions ou dépêches ministérielles?

De rondzendbrieven en de richtlijnen zijn onontbeerlijke instrumenten.
Les circulaires et les directives sont un outil indispensable.