Vertaling van "rondvraag leert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rondvraag
tour de table

rondvraag
questions diverses (sur OJ)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn geen cijfers beschikbaar over het aantal gerechtelijke procedures inzake erfenissen, doch een rondvraag leert dat het niet om bijzonder grote aantallen gaat.
Nous ne disposons pas de statistiques sur le nombre d'actions judiciaires intentées en matière successorale, mais un tour d'horizon nous apprend que ce nombre n'est pas particulièrement élevé.

De minister is het hier niet mee eens : een eerste rondvraag leert dat sommigen wel degelijk belangstelling hebben voor een uitvalsbasis in het hart van Europa.
Le ministre ne le croit pas. Dans le premier tour des approches, on constate un intérêt réel pour certains d'avoir une porte d'entrée au coeur de l'Europe.

2. Een schriftelijke rondvraag bij de andere EU-ambassades leert dat zij onze ervaring delen: een beperkt aantal gevallen waarvan men slechts op de hoogte is als de betrokkenen zelf contact opnemen.
2. Un tour de table fait par écrit auprès des autres ambassades des Pays européens montre qu'elles partagent notre expérience: un nombre limité de cas dont elles ne sont au courant que lorsque les intéressés eux-mêmes les contactent.

Dit zowel naar de wachttijden, de werkwijze als de prijs. Rondvraag leert me dat er in Vlaanderen tussen 2 euro en 5 euro gevraagd wordt voor de overmaking van de gegevens, in Wallonië blijkt men deze gegevens veelal gratis over te maken.
Renseignements pris, on demanderait en Flandre entre 2 et 5 euros pour la transmission des informations en question alors qu'en Wallonie, cette transmission serait gratuite dans la majorité des cas.

Een snelle rondvraag bij Unizo en andere organisaties die producenten en verkopers groeperen, leert dat dit voorstel op zijn zachtst gezegd tamelijk simplistisch is en geen rekening houdt met diverse variabelen in de productie en de verkoop.
Une rapide enquête effectuée auprès d'Unizo et des autres organisations regroupant les producteurs et les vendeurs nous apprend que cette proposition est, à tout le moins, assez simpliste et ne tient pas compte de plusieurs variables propres à la production et à la vente.