Vertaling van "rondvraag gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rondvraag
tour de table

rondvraag
questions diverses (sur OJ)

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij werd een rondvraag gedaan naar de behoeften van de personeelsleden van het garnizoen en werd gekozen voor samenwerking met bestaande lokale jeugdwerking.
Une enquête a été effectuée auprès du personnel de la garnison concernant les besoins.

Om uw vragen goed te kunnen beantwoorden, hebben we een rondvraag gedaan bij de vertrouwenspersonen van de Federale Overheidsdienst (FOD) Werk, Arbeid en Sociaal Overleg.
Pour bien répondre à vos questions, nous avons fait un sondage parmi les personnes de confiance du Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation Sociale.

In haar toezichtonderzoek "Domiciliëringen" (dossiernummer 62605) verwijst het Comité P naar de ministeriële omzendbrief van 30 augustus 2013 waarin uw voorgangster heeft meegedeeld dat haar diensten een rondvraag hebben gedaan over de gemeentelijke verordening die in artikel 10 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 is voorzien".
Dans son enquête de contrôle "Domiciliations" (numéro de dossier 62605), le Comité P se réfère à la circulaire ministérielle du 30 août 2013 dans laquelle votre prédécesseur indiquait que ses services avaient réalisé un sondage au sujet du règlement communal prévu par l'article 10 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992".

De Belgische Landelijke Inspectiedienst voor Dierenwelzijn heeft ter gelegenheid van het vorige offerfeest op 20 januari 2005 een rondvraag gedaan, waaruit bleek dat de bevoegde controleurs slechts in één enkele provincie wisten waar ze de in beslag genomen schapen of runderen konden heenbrengen.
À l'occasion de la fête du sacrifice du 20 janvier 2005, le Service d'inspection national pour le bien-être des animaux a mené une enquête d'où il ressort que les contrôleurs compétents d'une province seulement savaient où ils pouvaient conduire les moutons ou les bovins saisis.

Naar aanleiding van het vorige offerfeest op 20 januari 2005 heeft de Belgische Landelijke Inspectiedienst voor Dierenwelzijn een rondvraag gedaan, waaruit bleek dat de bevoegde controleurs slechts in één enkele provincie wisten waar ze de in beslag genomen schapen of runderen konden heenbrengen.
À l'occasion de la fête du sacrifice du 20 janvier 2005, le Service d'inspection national pour le bien-être des animaux a mené une enquête dont il ressort que les contrôleurs compétents d'une province seulement savaient où ils pouvaient conduire les moutons ou les bovins saisis.

De Belgische Landelijke Inspectiedienst voor Dierenwelzijn heeft een rondvraag gedaan, waaruit bleek dat de bevoegde controleurs slechts in één enkele provincie wisten waar ze de in beslag genomen schapen of runderen konden heenbrengen.
Les résultats de l'enquête menée par le Service d'inspection national pour le bien-être des animaux montrent que les contrôleurs compétents d'une province seulement savaient où ils pouvaient conduire les moutons ou les bovins saisis.

Verder kan ik u meedelen dat door Fedict een rondvraag werd gedaan bij alle FOD's en POD's om een beter inzicht te krijgen in de status van de verschillende projecten rond telewerken.
Je peux par ailleurs vous signaler que Fedict a procédé à un tour de table auprès de l'ensemble des SPF et SPP pour obtenir un meilleur aperçu du statut des différents projets de télétravail.