Vertaling van "ronduit zorgwekkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer zorgwekkende stof | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

overmatige bezorgdheid en preoccupatie met zorgwekkende gebeurtenissen
Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (GA) De kwaliteit en veiligheid van geneesmiddelen die aan de Ierse burgers verkocht worden, is ronduit zorgwekkend.
– (GA) La qualité et l’innocuité des médicaments vendus au peuple irlandais est une question très préoccupante.

− (PT) Deze resolutie voorziet in een reeks positieve en belangrijke punten, maar ze bevat ook een aantal dubbelzinnige en onduidelijke en zelfs negatieve en ronduit zorgwekkende elementen.
– (PT) Cette résolution contient certains points positifs et importants, d’autres points ambigus et obscurs, et d’autres encore qui sont négatifs, voire inquiétants.

De situatie van vrouwen op het platteland is ronduit zorgwekkend.
La situation des femmes des régions rurales est extrêmement préoccupante.

Hoewel alle grote zoogdieren te lijden hebben van de jacht op bushmeat, is de situatie van de Afrikaanse mensapen - gorilla, bonobo, chimpansee - ronduit zorgwekkend.
Si tous les grands mammifères souffrent du commerce de la viande d'animaux sauvages, la situation des grands singes d'Afrique - gorilles, bonobos et chimpanzés - est particulièrement désastreuse.

Het is ronduit zorgwekkend, vind ik, dat juist de kandidaat-landen achteruit zijn gegaan wat betreft het aantal vrouwelijke werknemers en het aantal meisjes dat ingeschreven wordt in het onderwijs.
Le fait que les pays candidats soient précisément à la traîne en ce qui concerne le nombre de femmes dans la population active et le nombre de filles inscrites dans le système éducatif me semble fort préoccupant.