Traduction de «ronduit strijdig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strijdig met de goede zeden
contraire aux bonnes moeurs

strijdige overeenkomst
convention contraire

strijdig
contraire

strijdig zijn met de strafwetten
être contraire à la loi pénale

strijdig zijn met
aller à l'encontre de

strijdige belangen
intérêts contraires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is ronduit strijdig met de bestaande wetgeving, aangezien elk spel dat de Nationale Loterij aanbiedt, gereglementeerd wordt door een specifiek koninklijk besluit, dat steeds een bepaling bevat die verbiedt dat minderjarigen aan het betreffende spel deelnemen (2) .
Ceci est en parfaite contradiction avec la législation existante, puisque chaque jeu proposé par la Loterie Nationale est réglementé par un arrêté royal spécifique, lequel comprend toujours une disposition interdisant aux mineurs toute participation au jeu en question (2) .

Ten slotte zijn er in de door de Commissie voorgestelde nieuwe verordening ook artikelen die ronduit strijdig zijn met de praktijk.
In fine, le nouveau règlement proposé par la Commission comporte également des articles clairement en contradiction avec la pratique.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, laten we het maar ronduit toegeven: de richtlijn van Bolkestein was beter, omdat deze werkelijk de markt opende voor diensten, en de bezwaren die in het Europees Parlement zijn geuit, zijn strijdig met de geest van solidariteit binnen de Europese Unie.
- (PL) Monsieur le Président, soyons honnêtes et reconnaissons que la directive Bolkestein était meilleure, étant donné qu’elle ouvrait véritablement le marché des services et que les objections exprimées au sein de cette Assemblée allaient à l’encontre de l’esprit de solidarité dans l’Union européenne.

Dit is een ronduit onmenselijke en vernederende behandeling van de staatsraden van de Raad van State, die trouwens strijdig is met artikel 3 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens.
Un tel mépris envers les conseillers d'État est d'ailleurs contraire à l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.