Vertaling van "ronduit gezegd " (Nederlands → Frans) :

De onderhandelingen over Brussel hebben ronduit gezegd geleid tot een zeer goed akkoord voor alle Brusselaars.
Très franchement, ce qui a été négocié concernant Bruxelles est un très bon accord pour tous les Bruxellois.

Ronduit gezegd weigerden banken leningen te geven aan KMO’s of deden dat met extreem hoge rentetarieven, wat de situatie van die ondernemingen verder verslechterde.
Pour dire les choses simplement, les banques ont refusé de leur octroyer des prêts, ou leur en ont octroyé à des taux extrêmement élevés, ce qui a aggravé la situation de ces entreprises.

Ik denk dat dit nu eindelijk eens heel duidelijk en ronduit gezegd moet worden.
Je pense que cela devrait au moins être dit très clairement et directement.

Hij heeft onlangs ronduit gezegd dat hij rendementen van 25 procent wil halen.
Il a récemment déclaré franchement qu’il voulait réaliser des bénéfices de 25 %.

We hopen echt een positief resultaat te behalen, want het is ronduit gezegd een schandalige toestand.
Nous espérons vivement que nous parviendrons à obtenir un résultat positif, parce que la situation actuelle est carrément choquante.

Welnu, velen van u hebben ronduit gezegd: “Laten we erheen gaan met soldaten en wapens, laten we artikel 7 toepassen, laten we een militaire macht sturen die met geweld een einde maakt aan deze rampzalige situatie”.
Nombre d’entre vous ont dit «Utilisons nos troupes et nos armes pour appliquer le chapitre VII; envoyons un contingent militaire qui pourra recourir à la force pour mettre un terme à cette situation catastrophique».

Dat Denemarken zo ronduit en massaal "ja" heeft gezegd tegen het Verdrag van Maastricht is een hele opluchting voor de rest van de Europese Gemeenschap en voor de vele landen die wensen toe te treden tot de Europese Unie.
Le "oui" franc et massif du Danemark au Traité de Maastricht est un grand soulagement pour le reste de la Communauté européenne et pour les nombreux pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.