Vertaling van "ronduit dramatische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

dramatische film
oeuvre dramatique

dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]
arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]

dramatische serie | televisiespel | televisiestuk
dramatique | série dramatique

Staatsprijs voor dramatische letterkunde
Prix national de dramaturgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U had toen ook de eerste stiptheidscijfers gegeven voor deze lijn en die waren ronduit dramatisch.
Les chiffres en matière de ponctualité que vous aviez cités pour cette ligne étaient franchement dramatiques.

De stiptheidscijfers voor de IC-R Turnhout - Brussel-Zuid waren de voorbije jaren ronduit dramatisch te noemen. In 2013 haalden de treinen 3416, 3417 en 3428 tijdens de spitsuren een stiptheidscijfer bij aankomst van respectievelijk 35,1 %, 48,4 % en 54,4 %.
Les statistiques de ponctualité pour la liaison IC R Turnhout - Bruxelles-Midi étaient pour le moins dramatiques ces dernières années, avec un taux de ponctualité à l'arrivée aux heures de pointe de respectivement 35,1 %, 48,4 % et 54,4 % pour les trains 3416, 3417 et 3428 en 2013.

Begin oktober werd er een rapport van Human Right Watch bekendgemaakt waarin de toestand in Oost-Congo als ronduit dramatisch wordt voorgesteld.
Dans un rapport de Human Rights Watch publié au début du mois d'octobre, la situation au Congo oriental est présentée comme tout simplement dramatique.

De toestand van kinderen in instellingen in Oost- en Centraal-Europa was gedurende lange jaren ronduit dramatisch.
Pendant de longues années, la situation des enfants placés en institution en Europe orientale et centrale a été carrément dramatique.

Bij zelfstandigen is de situatie van de vrouwen ronduit dramatisch.
Dans le cas des travailleurs indépendants, la situation des femmes est carrément dramatique.

2) Hoe reageert u op de ronduit dramatische evaluatie van Saudi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten?
2) Comment réagissez-vous à l'évaluation franchement dramatique de l'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis ?

Het betekent een zware economische inspanning voor de eigenaars van de voertuigen, vooral nu de financiële situatie van de transportsector ronduit dramatisch is.
Il est certain que les propriétaires de véhicules se voient actuellement demander un gros effort économique, de même que le secteur des transports subit une crise financière dramatique.

De situatie in dit land, zowel op politiek als op economisch gebied, is ronduit dramatisch.
La situation qui prévaut au Zimbabwe, tant sur le plan politique qu’économique, est tout simplement dramatique.

De situatie in dit land, zowel op politiek als op economisch gebied, is ronduit dramatisch.
La situation qui prévaut au Zimbabwe, tant sur le plan politique qu'économique, est tout simplement dramatique.

- Niet enkel in de forensische psychiatrie schiet de overheid tekort, ook in de forensische geneeskunde is de situatie ronduit dramatisch.
- Ce n'est pas seulement en psychiatrie légale que l'État se montre défaillant : la situation de la médecine légale est carrément dramatique.