Traduction de «rondgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondgaan | rondslaan | rondvallen | rondvallen door de stroom
faire demi-tour par l'effet du courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom verzetten wij ons tegen een mogelijke aantasting van ons privéleven van regeringswege/overheidswege, terwijl wij zelf onbekommerd onze persoonsgegevens de wereld laten rondgaan?
Pourquoi nous insurger contre d'éventuelles atteintes gouvernementales /étatiques à notre vie privée alors que nous laissons nos données personnelles faire le tour du monde sans nous en inquiéter ?

Het laatste activiteitenverslag van het Fonds gaat over een club van jongeren in Kenia die zich de « Sprayboys » noemen, omdat ze in de dorpen rondgaan om insecticide te verstuiven, waardoor malaria kan worden voorkomen.
Le dernier rapport d'activités du Fonds représente un club de jeunes gens au Kenya, appelé les « Sprayboys », parce qu'ils circulent dans les villages pour pulvériser des insecticides, ce qui constitue l'une des méthodes de prévention du paludisme.

Of met het rondgaan van valse of onvolledige informatie.
Ou dans le cadre de la circulation d'informations fausses ou inadéquates.

1. Communicatietechnologieën zijn constant in evolutie en geven elke dag nieuwe mogelijkheden om informatie snel te laten rondgaan.
1. Les technologies de la communication sont en constante évolution et offrent chaque jour de nouvelles possibilités de faire circuler très rapidement l’information.

I. overwegende dat volgens berichten van mensenrechtenorganisaties degenen die het losgeld voor hun vrijlating niet betalen worden vermoord, waarna hun organen worden verwijderd en verhandeld; overwegende dat er berichten rondgaan over massagraven van omgebrachte vluchtelingen;
I. considérant que, selon les organisations de défense des droits de l'homme, ceux qui ne peuvent pas payer le prix de leur libération sont tués et leurs organes sont prélevés et vendus; considérant que les réfugiés tués seraient enterrés dans des charniers;

G. overwegende dat Iran in Wenen een schrijven heeft doen rondgaan waarin het dreigt in geval van stemming in de VN-Veiligheidsraad te reageren met hervatting van de uraniumverrijking en beëindiging van de samenwerking met het IAEA in het kader van het aanvullend protocol,
G. considérant que l'Iran avait diffusé à Vienne une lettre dans laquelle il menaçait de répondre à un vote de saisine en relançant ses activités d'enrichissement et en mettant fin à la coopération menée avec l'AIEA au titre du protocole additionnel,

Er doen ook allerlei indianenverhalen de ronde over de machtigen van onze samenleving die rondgaan als sinterklaas om individuele initiatieven met geld van de Loterij te ondersteunen.
Il y a également toutes sortes d'histoires à dormir debout qui circulent sur les puissants de notre société qui se comportent comme des Saint Nicolas pour soutenir des initiatives individuelles avec l'argent de la Loterie.