Traduction de «ronden opdat eind » (Néerlandais → Français) :

- nam nota van de tot dusver gemaakte vorderingen met enerzijds het Commissievoorstel voor de opneming van biometrische identificatiemiddelen in het uniforme visummodel en anderzijds het Commissievoorstel voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen, en verzocht de bevoegde Raadsorganen hun werkzaamheden tijdig af te ronden opdat eind 2003 een politiek akkoord kan worden bereikt,
- a pris acte des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne les deux propositions de la Commission concernant l'intégration d'éléments biométriques dans le modèle type de visa et dans le modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers et a invité les instances compétentes du Conseil à achever leurs travaux en temps utile pour qu'un accord politique puisse être dégagé d'ici la fin de 2003;

Hij verzocht de Commissie haar interne beraadslagingen af te ronden opdat de Raad dit punt vóór het eind van het jaar kan bespreken op basis van een officiële mededeling van de Commissie.
Il a encouragé la Commission à achever ses travaux internes afin que le Conseil puisse débattre de cette question avant la fin de l'année sur la base d'une communication formelle de la Commission.

Door de in vergelijking met voorgaande jaren nog vroegere doorzending van de dadelijk definitieve dagboeken 214 door de administratie van het Kadaster, Registratie en Domeinen en de voorziene personeelsversterking van de administratie van de Invordering zal men pogen om alle inkohieringen voor het einde van de maand oktober af te ronden opdat deze inkohieringen rekening houdende met de wettelijke betaaltermijn van twee maanden nog ontvangsten zouden genereren voor de gemeenten in datzelfde begrotingsjaar 2000.
Grâce à l'envoi avancé en comparaison avec les années précédentes, des livres-journaux 214 définitifs d'emblée par l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines et au renforcement prévu du personnel de l'administration du Recouvrement, on essaiera de finaliser tous les enrôlements pour la fin du mois d'octobre pour que ces enrôlements génèrent encore des recettes pour les communes endéans cette même année budgétaire 2000 compte tenu du délai légal de paiement de deux mois.

voor eind februari 2005 onder toezicht van de Raad van toezicht van GALILEO de selectieprocedure af te ronden, onder auspiciën van de Raad van toezicht en in samenwerking met de Europese GNSS-toezichtautoriteit, de onderhandelingen af te ronden over de concessieovereenkomst, opdat deze in de loop van 2005 kan worden ondertekend;
de clôturer la procédure de sélection, d'ici la fin février 2005, sous le contrôle du conseil de surveillance Galileo, d'achever, sous le contrôle du conseil de surveillance et en collaboration avec l'Autorité européenne de surveillance GNSS, les négociations portant sur le contrat de concession afin que celui-ci soit signé dans le courant 2005;

Men moet dus een samenwerkingsakkoord sluiten tussen de federale Staat en de gemeenschappen, om in onderlinge overeenstemming de materies te regelen in verband met elektronische communicatie waar hun bevoegdheden met elkaar vervlochten zijn. b) Het is van nature moeilijk het einde van de onderhandelingen te voorzien, maar alles zal in het werk worden gesteld om de zaak af te ronden vóór 31 december 2005, opdat de rechtzekerheid van de sector niet wordt bedreigd.
Il convient donc de conclure un accord de coopération entre l'État fédéral et les communautés pour régler de commun accord les matières relatives aux communications électroniques où leurs compétences sont imbriquées. b) II est par nature difficile de prévoir le terme de négociations, mais tout sera mis en oeuvre pour aboutir avant la date du 31 décembre 2005, afin que la sécurité juridique du secteur ne soit pas menacée.