Vertaling van "rond zaventem tegen " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de problemen bij DHL stelde de Vlaamse minister-president de creatie van 1 400 nieuwe jobs in en rond Zaventem tegen 2008 in het vooruitzicht ter compensatie van de jobs die verloren gaan als DHL beslist om niet uit te breiden.
A la suite des problèmes rencontrés dans le cadre du dossier DHL, le ministre-président flamand a annoncé la création de 1 400 nouveaux emplois à Zaventem et dans ses environs pour 2008 afin de compenser la perte d'emplois qu'entraînerait la décision de DHL de ne pas étendre ses activités.

- Wij zullen tegen de conclusies van de commissie stemmen omdat dit wetsvoorstel het enige instrument is om het nachtelijk lawaai rond Zaventem te bannen.
- Nous voterons contre les conclusions de la commission parce que la présente proposition de loi est le seul instrument permettant d’éliminer les nuisances nocturnes à proximité de Zaventem.

- In een open brief protesteerden vijf burgemeesters uit de Vlaamse Rand rond Brussel tegen de wijziging van twee opstijgende vluchtroutes op de luchthaven van Zaventem.
- Cinq bourgmestres de la périphérie flamande ont protesté, dans une lettre ouverte, contre la modification de deux routes aériennes empruntées par les avions décollant de Zaventem.

3. Er bestaan fundamentele operationele bezwaren tegen de verhuizing van de luchttransporteenheid: a) De centrale ligging en de collocatie met Zaventem van de militaire luchthaven bieden belangrijke voordelen inzake toegankelijkheid en operationele beschikbaarheid. b) Door de herstructurering van de luchtmacht bevinden zich reeds vier vliegende smaldelen te Kleine Brogel. c) De structuur van het luchtruim rond Kleine Brogel leent zich moeilijk tot operaties met transportvliegtuigen. d) De huidige verzadiging van het luchtruim rond Kleine Brogel met de heersende Air Traffic Control laat geen substantiële verhoging toe van vliegactiviteiten. e) Het belangrijkste element is het aspect «vliegveiligheid».
3. Il existe des objections opérationnelles fondamentales au déménagement de l'unité de transport aérien: a) L'implantation centrale et la collocation de l'aérodrome militaire avec Zaventem ont de grands avantages en matière d'accessibilité et de disponibilité opérationnelle. b) En raison de la restructuration de la force aérienne, quatre escadrilles volantes se trouvent déjà à Kleine Brogel. c) La structure de l'espace aérien autour de Kleine Brogel ne se prête que difficilement à des opérations d'avions de transport. d) La saturation actuelle de l'espace aérien autour de Kleine Brogel, avec les problèmes d'Air Traffic Control, ne permet pas une augmentation substantielle des activités aériennes. e) L'élément le plus important est l'aspect «sécurité aérienne».

Ondanks de inwerkingtreding van het nieuwe plan tegen de geluidshinder rond de luchthaven van Zaventem en de vaststelling van strikte regels voor het preferente gebruik van de start- en landingsbanen, zou baan 02/20 kennelijk nog altijd gebruikt worden, ook al is dat strijdig met de nieuwe voorschriften.
Malgré l'entrée en vigueur du nouveau plan de gestion des nuisances sonores autour de l'aéroport de Zaventem et la mise en place de règles strictes quant à l'utilisation préférentielle des pistes, il apparaît que la piste 02/20 serait encore utilisée en contradiction avec les nouvelles règles en vigueur.