Vertaling van "rond operatie cast lead zouden " (Nederlands → Frans) :

Onze stemkeuze betekent echter niet dat we een onderzoek naar de gebeurtenissen rond operatie Cast Lead zouden afwijzen.
Notre vote ne signifie toutefois pas que nous soyons opposés à une enquête sur les événements liés à l’opération «Plomb durci».

A. overwegende dat het geweld tussen Gaza en Israël 50 dagen heeft geduurd, wat langer is dan operatie "Cast Lead" in 2008/2009 en operatie "Pillar of Defence" in 2012;
A. considérant que les violences entre Gaza et Israël ont duré plus de 50 jours, soit plus longtemps que l'opération "Plomb durci" en 2008-2009 et l'opération "Pilier de défense" en 2012;

Operatie Cast Lead heeft meer dan duizend slachtoffers gemaakt onder de bewoners van de Gazastrook tegen dertien slachtoffers onder de Israëlische strijdkrachten.
Ils ne traduisent pas le sort des personnes. L’opération «plomb durci» s’est soldée par un millier de victimes civiles à Gaza, contre treize parmi les forces armées israéliennes.

Het is nogal apart dat juist deze landen, die op het gebied van mensenrechten niet bepaald een voorbeeldfunctie vervullen, Israël en Hamas oproepen diepgaand onderzoek te doen naar de schending van mensenrechten bij de operatie ‘Cast Lead’.
Nous nous posons des questions en constatant que ce sont ces pays, qui ne donnent pas exactement l’exemple en matière de respect des droits de l’homme, qui appellent Israël et le Hamas à réaliser des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l’homme perpétrées pendant l’opération «Plomb durci».

Door de start van operatie “Cast Lead” in Gaza aan het eind van de verslagperiode is de politieke context verder verscherpt. De situatie van de Palestijnse bevolking, die voor het offensief al was verslechterd door de volledige blokkade van de Gazastrook, is bovendien verder verzwakt.
Le lancement de l’opération «Plomb durci» à Gaza à la fin de la période couverte par le rapport a encore envenimé le contexte politique et fortement aggravé la situation de la population palestinienne, déjà en situation de paupérisation avant l'offensive militaire en raison du blocus complet de la Bande de Gaza.

1. De Secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-Moon, heeft een onderzoek ingesteld naar de schade die VN-personeel en gebouwen hebben geleden tijdens de Israëlische operatie-Cast Lead van 27 december 2008 tot 19 januari 2009.
1. Le Secrétaire général des Nations-Unies, Ban Ki-Moon, a demandé une enquête sur les dégâts subis tant par le personnel qu'au niveau des bâtiments de Nations Unies durant l'opération israélienne " Cast Lead" du 27 décembre 2008 au 19 janvier 2009.

Die onderhandelingen werden echter afgebroken door de Israëlische operatie Cast Lead (december 2008 - januari 2009) in de Gazastrook, die controleerd wordt door de islamitische verzetsbeweging Hamas.
Mais ces négociations ont été interrompues lors de l'opération israélienne " Plomb durci" (décembre 2008-janvier 2009) dans la bande de Gaza, contrôlée par les islamistes du Hamas, destinée à stopper les rockets sur le territoire israélien.

2.a) De onrechtstreekse onderhandelingen die onder Turkse bemiddeling werden gevoerd, werden door Turkije abrupt afgebroken als gevolg van de Cast Lead operatie in Gaza (januari 2009).
2.a) Les négociations indirectes, sous médiation turque, ont été brutalement rompues par la Turquie à la suite de l'opération Cast Lead à Gaza (janvier 2009).