Vertaling van "rond gender budgeting " (Nederlands → Frans) :

Voor de invoering van de transversale benadering die nodig is voor gender mainstreaming zal er een werkgroep rond gender budgeting worden opgericht. Met gender budgeting bedoelt men de integratie van een genderperspectief bij de conceptie, de uitwerking en de evaluatie van de staatsbegrotingen.
En vue de faciliter la mise en place d'une approche transversale requise par le gender mainstreaming, un groupe de travail consacré au gender budgeting, c'est-à-dire à l'intégration d'une perspective de genre dans la conception, l'élaboration et l'évaluation des budgets de l'état sera mis sur pied.

­ de voortzetting van het experiment van de cel « gender mainstreaming » en de oprichting van een werkgroep rond « gender budgeting »;
­ la poursuite de l'expérience pilote de la cellule « gender mainstreaming » et la mise sur pied d'un groupe de travail consacré au « gender budgeting »;

Na de verslagen bevindt zich een evaluatie van dit eerste experiment. Als gevolg van deze evaluatie heeft de regering besloten tot de voortzetting van het experiment in 2002 en om een werkgroep rond gender budgeting op te richten.
Suite à cette évaluation, le gouvernement a décidé de poursuivre l'expérience en 2002 et de constituer un groupe de travail consacré au gender budgeting.

13. vraagt de Commissie behulpzaam te zijn bij de oprichting van een Europees netwerk van instellingen die zich met gender budgeting bezighouden en van deskundigen/managers op dit gebied, met name vrouwen, dat aansluiting kan krijgen met het netwerk van parlementscommissies voor gelijke kansen; dat net kan bijdragen aan de ontwikkeling en verbreiding van kennis inzake methoden, processen en mechanismen rond gender budgeting, aan de uitwisseling van beste praktijken en positieve ervaringen, en aan het verschaffen aan regeringen, parlementen en begrotingsautoriteiten van een kader van beproefde acties en strategieën, door middel waarvan de nagestreefde gelijkheid tussen mannen en vrouwen kan worden geïntegreerd in alle beleidsterreinen, programma's en acties op de begroting;
13. invite la Commission à promouvoir la création d'un réseau européen de sujets pratiquant le gender budgeting et d'experts/managers en la matière, en particulier de femmes, et à connecter ce réseau au réseau des commissions parlementaires chargées de l'égalité des chances; ce réseau peut contribuer à développer et à diffuser la connaissance de méthodes, de processus et de mécanismes du gender budgeting, à promouvoir l'échange de meilleures pratiques et d'expériences positives, à fournir aux gouvernements, parlements et autorités budgétaires un cadre d'action et de stratégies éprouvées, permettant d'intégrer l'objectif de l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les programmes, politiques et actions budgétaires;

De Directoraten-generaal werden uitgenodigd om actief mee te werken aan de analyse van hun budgetten en aan het opstellen van mogelijke indicatoren rond gender budgeting voor de opmaak van de begroting 2011.
A cette occasion, les directeurs généraux ont été invités, dans le cadre de l'élaboration du budget 2011, à participer activement à l'analyse de leur budget et à rechercher des indicateurs potentiels de gender budgetting.

De Directoraten-generaal werden uitgenodigd om actief mee te werken aan de analyse van hun budgetten en aan het opstellen van mogelijke indicatoren rond gender budgeting voor de opmaak van de begroting 2011. B. Voor wat de FOD Sociale Zekerheid betreft Deze heeft tijdens de voorbereiding van de begrotingen voor 2009 en 2010 de basisallocaties geïdentificeerd die in aanmerking komen voor een analyse vanuit het genderperspectief.
A cette occasion, les directeurs généraux ont été invités, dans le cadre de l'élaboration du budget 2011, à participer activement à l'analyse de leur budget et à rechercher des indicateurs potentiels de gender budgeting B. En ce qui concerne le SPF Sécurité sociale Ce dernier a identifié lors de la préparation des budgets 2009 et 2010 les allocations de base pour lesquelles la dimension du genre pourrait être analysée.