Traduction de «rond de kwalificaties enkel de invasieve cosmetische ingrepen » (Néerlandais → Français) :

Merk ook op dat in het wetsvoorstel rond de kwalificaties enkel de invasieve cosmetische ingrepen expliciet aan artsen worden voorbehouden.
Il convient également de faire remarquer que, s'agissant des qualifications requises, la proposition de loi réserve explicitement l'accomplissement des interventions esthétiques invasives aux seuls médecins.

De federale commissie « Rechten van de patiënt » ziet niet in wat het nut is van artikel 15 van het wetsvoorstel dat bepaalt « deze titel is van toepassing op alle invasieve cosmetische ingrepen », aangezien wetsvoorstel nr. 5-383/1 enkel de invasieve medische cosmetiek wil reglementeren.
La Commission fédérale « Droits du patient » ne comprend pas l'intérêt de l'article 15 de la proposition de loi stipulant que « le présent titre ne s'applique qu'aux actes d'esthétique médicale invasive », dès lors que la proposition de loi nº 5-383/1 n'entend réglementer que l'esthétique médicale invasive.

(8) Zie, mutatis mutandis, de opmerking die de afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft geformuleerd in haar enkel advies 49.794/VR/3 en 49.795/VR/3, op 28 juni 2011 gegeven over het voorstel van wet tot regeling van de vereiste kwalificaties om ingrepen van invasieve medische cosmetiek uit te voeren : « Indien een betrekkelijk ruime interpretatie wordt gehanteerd van het invasieve karakter van deze ingrepen (...), betekent dit dat een aantal handelingen, zoals tatoeages, piercings en het doorprikken van oorlellen voortaan enkel door deze beroepsbeoefenaars kunnen worden uitgeoefend.
(8) Voir, mutatis mutandis, l'observation formulée par le Conseil d'État, section de législation, dans son avis unique 49.794/VR/3 et 49.795/VR/3 donné le 28 juin 2011 à propos de la proposition de loi réglementant les qualifications requises pour poser des actes d'esthétique médicale invasive: « Selon une interprétation relativement large du caractère invasif de ces actes (...), cela signifie qu'un certain nombre d'actes, tels que les tatouages, les piercings et le perçage des lobes d'oreille ne pourront plus dorénavant être effectués que par ces praticiens.

4. Er moet worden opgemerkt dat de afdeling Wetgeving in haar enkel advies 49.794/VR/3 en 49.795/VR/3, op 28 juni 2011 gegeven over een voorstel van wet « tot regeling van de vereiste kwalificaties om ingrepen van invasieve medische cosmetiek uit te voeren », de volgende opmerking heeft gemaakt betreffende de werkwijze die de indiener heeft gekozen :
4. Sur le plan du choix de la méthode pour laquelle l'auteur a opté, il y a lieu de rappeler que la section de législation a, dans son avis unique 49.794/VR/3 et 49.795/VR/3 donné le 28 juin 2011 sur une proposition de loi « réglementant les qualifications requises pour poser des actes d'esthétique médicale invasive », formulé l'observation suivante: