Vertaling van "rompuy legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Rompuy legt uit dat dit amendement er op gericht is de tekst van het voorstel van resolutie te versterken.
M. Van Rompuy explique que cet amendement vise à donner plus de poids au texte de la résolution.

De heer Van Rompuy legt uit dat dit amendement eveneens beoogt de tekst van het voorstel van resolutie te versterken.
M. Van Rompuy explique que cet amendement vise lui aussi à donner plus de poids au texte de la résolution.

De heer van Rompuy legt uit dat het amendement nr. 3 vooral een aantal beslissingen van de vroegere president viseert waardoor de economische heropleving van Ivoorkust op niets is uitgelopen.
M. Van Rompuy explique que l'amendement nº 3 vise surtout un certain nombre de décisions de l'ancien président qui ont réduit à néant la relance économique de la Côte d'Ivoire.

De heer Van Rompuy legt uit dat hij het eens is met de visie van mevrouw Thibaut over de derde doelstelling en dat dit punt uitgebreider aan bod komt verder in de nota.
M. Van Rompuy explique qu'il partage la vision de Mme Thibaut en ce qui concerne le troisième objectif et que ce point est détaillé plus loin dans la note.

De heer Van Rompuy legt uit dat de discussie hierover nog zal gevoerd worden wanneer de verschillende indicatoren aan bod komen.
M. Van Rompuy explique que la discussion sur ce point aura lieu lorsque les différents indicateurs seront abordés.