Traduction de «romeinen zeiden » (Néerlandais → Français) :

Ik zou u overigens het goedbedoelde advies willen geven uw houding in het vervolg te veranderen, want zoals de Romeinen zeiden errare humanum est, perseverare diabolicum [fouten maken is menselijk, maar erin volharden is duivels].
Je vous conseille d’ailleurs amicalement de changer d’attitude à l’avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum.

De Romeinen zeiden al nihil difficile volenti , niets is te moeilijk voor wie werkelijk wil.
Les Romains disaient nihil difficile volenti, qui veut peut.

De Romeinen zeiden al nihil difficile volenti, niets is te moeilijk voor wie werkelijk wil.
Les Romains disaient nihil difficile volenti, qui veut peut.

Mijnheer de Voorzitter, heden ten dage varen we niet meer op een Mare Nostrum, zoals de Romeinen zeiden.
Monsieur le Président, nous ne vivons pas dans un Mare Nostrum, comme l’auraient dit les Romains.

Mijnheer de Voorzitter, heden ten dage varen we niet meer op een Mare Nostrum , zoals de Romeinen zeiden.
Monsieur le Président, nous ne vivons pas dans un Mare Nostrum , comme l’auraient dit les Romains.