Traduction de «roma zich actief » (Néerlandais → Français) :

50. verzoekt de Commissie zich actief in te zetten voor de goedkeuring van de horizontale anti-discriminatierichtlijn in overeenstemming met het standpunt van het Parlement, alsook voor de aanpak van discriminatie, waaronder van Roma, migranten, asielzoekers en andere kwetsbare groepen;
50. demande à la Commission de jouer un rôle plus actif dans l'adoption d'une directive horizontale contre les discriminations, conformément à la position adoptée par le Parlement, et dans la lutte contre les discriminations, y compris les attaques contre les Roms, les migrants et les demandeurs d'asile et d'autres groupes vulnérables;

56. vraagt de Commissie zich actief in te zetten voor de goedkeuring van de horizontale anti-discriminatierichtlijn in overeenstemming met het standpunt van het Parlement, alsook voor de aanpak van discriminatie, waaronder van Roma, migranten, asielzoekers en andere kwetsbare groepen;
56. demande à la Commission de jouer un rôle plus actif dans l'adoption d'une directive horizontale contre les discriminations, conformément à la position adoptée par le Parlement, et dans la lutte contre les discriminations, y compris les attaques contre les Roms, les migrants et les demandeurs d'asile et d'autres groupes vulnérables;

Het moet er wezenlijk toe bijdragen dat de Roma zich actief inzetten en dat vertrouwen tot stand komt tussen de meerderheid en de minderheid.
Elles ont un rôle de premier plan à tenir, en associant les Roms au processus et en instaurant un climat de confiance entre majorités et minorités.

131. vraagt de Roma dat zij zich actief en volledig inzetten bij het vastleggen van de details van dit proces en dat zij hun capaciteiten verbeteren om zichzelf te organiseren zodat zij hun politieke eisen op efficiënte wijze kunnen kanaliseren;
131. invite les Roms à agir et à s'impliquer pleinement dans la fixation des modalités du processus et à améliorer leurs capacités d'auto-organisation, afin de canaliser efficacement leurs revendications politiques;

121. vraagt de Roma dat zij zich actief en volledig inzetten bij het vastleggen van de details van dit proces en dat zij hun capaciteiten verbeteren om zichzelf te organiseren zodat zij hun politieke eisen op efficiënte wijze kunnen kanaliseren;
121. invite les Roms à agir et à s'impliquer pleinement dans la fixation des modalités du processus et à améliorer leurs capacités d'auto‑organisation, afin de canaliser efficacement leurs revendications politiques;

13. verheugt zich over de betere integratie van de minderheden van Roma-zigeuners in de samenleving van verschillende kandidaat-lidstaten; herhaalt dat er nog meer inspanningen geleverd moeten worden; roept de Roma-minderheden op om actief op te treden en volledig mee te werken aan het vaststellen van de details van het integratieproces en zichzelf van betere organisatiemogelijkheden te voorzien om hun politieke eisen doelmatiger te kunnen verwoorden;
13. se félicite de l'amélioration de l'intégration sociale des minorités Roms dans plusieurs pays candidats; rappelle que des efforts restent à faire; appelle les minorités Roms à se mobiliser pour s'impliquer pleinement dans la définition des modalités de leur intégration ainsi qu'à améliorer leur capacité d'organisation afin de faire valoir leurs revendications politiques de façon efficace;