Vertaling van "rom-minderheid bijzonder moeilijk " (Nederlands → Frans) :

De Roma-minderheid kampt met bijzonder moeilijke levensomstandigheden en er zijn nog problemen op het gebied van onderwijs, sociale bescherming, gezondheidszorg, werkgelegenheid en de toegang tot persoonlijke documenten.
La minorité rom connaît des conditions de vie particulièrement difficiles et des défis subsistent dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, de l'emploi et de l'accès aux documents personnels.

Het is bijzonder moeilijk kansen te bieden aan kinderen die niet alleen gehandicapt zijn, maar ook nog eens uit een achterstandsmilieu komen of behoren tot een etnische minderheid.
Le problème est d’autant plus grave si, en plus de leur handicap, ces enfants sont issus de milieux défavorisés ou de groupes ethniques.

Ondanks continue inspanningen blijft de situatie van de rom-minderheid bijzonder moeilijk (discriminatie inzake onderwijs, toegang tot werkgelegenheid, justitie en openbare dienstverlening).
Malgré des efforts continus, la situation de la minorité rom reste très difficile (discrimination en matière d'éducation, d'accès à l'emploi, à la justice et aux services publics).

Aangezien deze met vertraging en op moeilijk consulteerbare microfiches ter beschikking van het handelsregister worden gesteld, zijn de door de NBB uitgegeven cd-roms bijzonder nuttig.
Ces renseignements étant cependant communiqués au registre du commerce avec retard et sur des microfiches dont la consultation est difficile, les cd-rom édités par la BNB se révèlent particulièrement utiles.