Traduction de «rol zou belgië daarin spelen » (Néerlandais → Français) :

Welke rol kunnen de civiele samenleving en de dialoog met de jongeren daarin spelen?
Quel peut être le rôle de la société civile et du dialogue avec les jeunes ?

2. Acht u het, gelet op de gevaren van de strijdbare islam en de rol die koranscholen daarin kunnen spelen en gelet op de maatregelen die deze regering neemt of wenst te nemen in de strijd tegen de strijdbare islam, niet aangewezen dat daarop door de overheid controle wordt uitgeoefend?
2. N'estimez-vous pas, vu les dangers de l'islam combattant et le rôle éventuel des écoles coraniques à cet égard, et vu les mesures que ce gouvernement prend ou souhaite prendre dans la lutte contre l'islam combattant, qu'il serait indiqué que le gouvernement exerce un contrôle dans ce domaine?

Daarin spelen het belang van het station (op grond van het aantal reizigers en van het aantal verleende assistenties) en de permanente aanwezigheid van assistentiepersoneel een vooraanstaande rol.
Parmi ceux-ci, l'importance des gares (sur base du nombre de voyageurs et du nombre d'assistances octroyées) et la présence en permanence du personnel d'assistance jouent un rôle majeur.

2. In de wetenschap dat Keulen en Aken niet op één dag gebouwd zijn, vraag ik me af of België geen proactieve rol zou kunnen spelen om de arbeidsvoorwaarden in die ambachtelijke mijnen te verbeteren?
2. Sachant que Rome ne s'est pas faite en un jour, la Belgique ne pourrait-elle pas jouer un rôle proactif afin d'améliorer les conditions de travail dans ces mines artisanales?

Het is echter wel de bedoeling dat het Center voor Cybersecurity België, dat onder de bevoegdheid van de eerste minister valt, initiatieven zal ontplooien om de bevolking te sensibiliseren over cyberveiligheid en de rol die zij daarin zelf spelen.
L'objectif est toutefois que le Centre pour la Cybersécurité en Belgique, qui relève de la compétence du premier ministre, déploie des initiatives pour sensibiliser la population à la cybersécurité et au rôle qu'elle joue en la matière.

Het zou goed zijn indien de minister op dit terrein een coördinerende rol zou opnemen en binnen de Europese Unie, en binnen andere internationale organen, een voortrekkersrol zou spelen.
Ce serait une bonne chose que la ministre se charge de la coordination sur ce point et joue un rôle de pionnier au sein de l'Union européenne et dans d'autres organes internationaux.

In zijn openingsrede gaf hij enkele bedenkingen over de recente terroristische aanslagen in België en zijn buurlanden en over de taak die de gerechtelijke wereld daarin moet vervullen.
À cette occasion, il est revenu sur les attentats terroristes qui ont récemment frappé la Belgique et les pays voisins et a souligné la tâche qui incombe à cet égard au monde judiciaire.

Als de Unie de Europa 2020-prioriteiten voor slimme, duurzame en inclusieve groei wil waarmaken, dan moet concurrentievermogen daarin een centrale rol spelen.
Si l’Union veut atteindre l’objectif, qu’elle s’est fixé dans le cadre des priorités de la stratégie Europe 2020, d’une croissance intelligente, durable et inclusive, la compétitivité doit être au centre des préoccupations.

Voor elke specifieke overgang in de arbeidsmarkt wordt nagegaan wat de obstakels zijn voor de integratie van een uitkeringstrekker in de arbeidsmarkt, en welke rol de criteria voor de toekenning van uitkeringen, de toepassing van de regels en het beheer van de stelsels in het algemeen daarin spelen.
Pour chaque transition spécifique, les obstacles à l'intégration sur le marché du travail auxquels les bénéficiaires de prestations sont confrontés sont identifiés, notamment le rôle joué par les critères d'éligibilité, leur application et, de façon générale, la gestion des régimes de prestations.

Het staat buiten kijf dat de nationale veiligheids- en inlichtingendiensten daarin een essentiële rol spelen.
Le rôle fondamental que les services nationaux de renseignement et de sécurité jouent à cet égard est incontesté.