Traduction de «rol die preventief en ontradend veel beter » (Néerlandais → Français) :

Wijkagenten hebben een rol die preventief en ontradend veel beter werkt dan camera's.
Des agents de quartier ont un rôle beaucoup plus préventif et dissuasif que des caméras.

Het belang van het reëel contact tussen patiënt en apotheker is en blijft belangrijk voor de patiënt, maar ook voor de apotheker die zo zijn rol van gezondheidwerker veel beter kan voeren.
Le contact réel entre le patient et le pharmacien demeure essentiel non seulement pour le patient, mais aussi pour le pharmacien qui peut ainsi bien mieux remplir son rôle de professionnel de la santé.

De Senaat kan zijn rol als reflexiekamer in andere dossiers veel beter waarmaken, bijvoorbeeld inzake de zgn. « Tobin-tax » en euthanasie.
Le Sénat peut beaucoup mieux jouer son rôle de chambre de réflexion dans d'autres dossiers, comme celui de la taxe Tobin et celui de l'euthanasie.

Met een preventief beleid kunnen we veel betere resultaten boeken, aangezien de helft van alle ziekten verband houdt met een ongezonde levensstijl.
De meilleurs résultats peuvent être obtenus grâce à une politique de prévention et il est bien connu que près de la moitié des maladies sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé.

Ik heb echter naar Philippe Mahoux geluisterd en ik vind dat hij gelijk heeft wanneer hij zegt dat de Senaat een belangrijke rol heeft gespeeld, ook al zegt de heer Laeremans dat hij zich veel beter voelde in de Kamer omdat daar het licht brandt!
Mais j'ai écouté notre ami Philippe Mahoux et j'ai trouvé qu'il disait vrai en rappelant que le Sénat avait joué un rôle important, même si M. Laeremans se sentait beaucoup mieux à la Chambre parce que, là, il y avait du feu !

Volgens de politie heeft het inzetten van de grote middelen voornamelijk een ontradende rol. Met deze actie willen de initiatiefnemers (directie en politie) vooral preventief optreden, aldus de politie.
La police estime que le déploiement de grands moyens joue essentiellement un rôle de dissuasion et ajoute que les initiateurs de ces actions (la police elle-même et les directions des écoles) désirent jouer un rôle surtout préventif.