Vertaling van "rokers de deur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergrendelende deur | zelfafdichtende deur | zelfvergrendelende deur
porte auto-serrant

vervoer van deur tot deur
transport porte à porte

deur met scharnieren | scharnierende deur
porte battante

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

bij brand zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique en cas d'incendie

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

beklemd tussen deur of ander deel van auto
Bloqué par la porte ou une autre partie de l'automobile

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige hebben de rokers de deur gewezen (zij worden dus verplicht naar buiten te gaan om te roken), terwijl andere voor een rookruimte hebben gezorgd.
Certaines ont en effet totalement banni les fumeurs de leurs murs (ceux-ci sont donc obligés de sortir pour fumer), tandis que d'autres leur ont réservé un espace prévu à cet effet.

Rokers moeten voor de deur van restaurants en bedrijven roken.
Des fumeurs socialisent hors des restaurants et des entreprises.

De bodes hebben hun best gedaan de zaak zo diplomatiek mogelijk aan te pakken, maar zij worden door sommige rokers beledigd - en ik weeg mijn woorden - als zij hen vragen niet te roken bij de deur.
Les huissiers font l'impossible pour le demander avec diplomatie, mais ils sont soumis, et je pèse mes mots, aux insultes de certains fumeurs lorsqu'ils demandent à ceux-ci d'éteindre leur cigarette hors de l'enceinte.

Als wij de steun aan de tabaksproducenten stoppen, dwingen wij niet de rokers op te houden met roken, maar zetten wij veeleer de deur wagenwijd open voor de import van tabak uit landen buiten de Europese Gemeenschap.
Je pense qu'en supprimant les subventions aux producteurs de tabac on n'arrête pas les fumeurs de fumer, mais on ouvre la porte aux importations de tabac venant de l'extérieur de la Communauté européenne.