Traduction de «rokende zwangere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens | inklemming | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | prolaps | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | retroversie | van zwangere uterus |
Soins maternels pour:incarcération | prolapsus | rétroversion | de l'utérus gravide

'supine hypotensive syndrome' bij zwangere | 'vena cava'-syndroom bij zwangere
Syndrome hypotensif en position couchée

zwangere werkneemster
travailleuse enceinte

zwangere gerechtigde
titulaire enceinte

rokende vloeistof
liquide fumant

oleum | rokende zwavelzuur
acide sulfurique fumant | oléum

oleum | rokend zwavelzuur
acide de Nordhausen | acide pyrosulfurique | acide sulfatosulfurique | acide sulfurique fumant | oléum

moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw
Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. het bepalen, van concrete stappen om te komen tot een vermindering met 50 % van het aantal rokende zwangere vrouwen en eveneens met 50 % van het aantal kinderen dat in de thuisomgeving blootgesteld wordt aan tabaksrook,
2. la définition de mesures concrètes en vue de réduire de 50 % le nombre de femmes enceintes qui s'adonnent au tabagisme et le nombre d'enfants qui sont exposés à la fumée de tabac à la maison,

Dit was voorbehouden voor zwangere vrouwen en hun rokende partner, en kende maar een heel beperkte toepassing (met slechts enkele tientallen terugbetalingen per kalenderjaar).
Cet accompagnement était à l’origine réservé à la femme enceinte ainsi qu’à son partenaire fumeur et n’a connu alors qu’une application très restreinte (avec seulement quelques dizaines de remboursements par année civile).

Art. 3. § 1. De partner van de rokende zwangere vrouw die eveneens een verzekeringstegemoetkoming wenst te genieten, moet kunnen aantonen dat hij gelijktijdig met de zwangere vrouw behandeld wordt.
Art. 3. § 1. Le partenaire de la femme enceinte fumeuse qui souhaite également bénéficier de l'intervention de l'assurance, doit pouvoir justifier d'un suivi concomitant à celui de la femme enceinte.

Wordt beschouwd als partner voor de toepassing van dit besluit, de persoon ongeacht het geslacht die onder hetzelfde dak als de rokende zwangere vrouw leeft en die zij als partner vermeldt op de follow-up-fiche, op basis, indien nodig, van een kopie van haar follow-up-fiche.
Est considéré comme partenaire pour l'application du présent arrêté, la personne, quel que soit son sexe, qui vit sous le même toit que la femme enceinte fumeuse et qu'elle désigne comme partenaire sur sa fiche de suivi, sur base, le cas échéant, d'un copie de la fiche de suivi de celle-ci.

Art. 2. § 1. De rokende zwangere vrouw die aan een tabaksontwenning wenst te beginnen en de verzekeringstegemoetkoming wil genieten, zoals ze in artikel 1 is vastgesteld, moet uiterlijk 3 maanden vóór de verwachte bevallingsdatum contact opnemen met een erkende tabacoloog om haar tabaksverslaving te laten vaststellen en haar follow-up-fiche te laten opmaken, waarvan het model is vastgesteld door het Verzekeringscomité van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Art. 2. § 1. La femme enceinte fumeuse qui souhaite entamer un sevrage tabagique et bénéficier de l'intervention de l'assurance telle qu'elle est définie à l'article 1, doit se rendre chez un tabacologue reconnu au plus tard 3 mois avant la date prévue de l'accouchement, pour la constatation de sa dépendance au tabac et l'établissement de sa fiche de suivi, dont le modèle est fixé par le Comité de l'assurance de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Op zich hoort dit tot de eigen verantwoordelijkheid, maar aangezien rokende zwangere vrouwen schade berokkenen aan hun ongeboren kind is een doortastende aanpak hier op zijn plaats.
En soi cela relève de leur propre responsabilité, mais, puisque les femmes enceintes en fumant portent préjudice à leur enfant à naître, une approche dynamique a toute sa place dans ce Plan.

Een terugbetaling per raadpleging, zoals bepaald in het nieuwe koninklijk besluit, zal dus geschikter zijn. b) De rokende partner van een niet-rokende zwangere vrouw mag niet in het terugbetalingsprogramma worden opgenomen.
Un remboursement à chaque consultation, comme le prévoit le nouvel arrêté royal, sera donc plus adapté. b) Le partenaire fumeur d'une femme enceinte non fumeuse ne peut être inclus dans le programme de remboursement.

3. Kan u meedelen: a) of een terugbetalingsmechanisme kan uitgewerkt worden zodat kwaliteitsvolle rookstopbegeleiding en eventuele ondersteunende medicatie voor de zwangere vrouw en haar partner kosteloos zijn; b) of in een vergoeding kan voorzien worden voor zorgverstrekkers die rokende zwangere vrouwen en partners adviseren en doorverwijzen naar rookstopbegeleiding?
3. Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes: a) serait-il possible d'élaborer un mécanisme de remboursement permettant d'assurer la gratuité d'un accompagnement de qualité à la désaccoutumance au tabac et d'une éventuelle médication d'accompagnement destinés à la femme enceinte et à son partenaire? b) Serait-il possible de prévoir une intervention pour les prestataires de soins qui conseillent aux femmes enceintes et à leurs partenaires qui fument de suivre un programme de désaccoutumance?

De voorgestelde maatregel bestaat erin aan rokende zwangere vrouwen en hun partner hulp te bieden om te stoppen met roken als ze een bewijs van zwangerschap en samenleving voorleggen.
La mesure proposée consiste à offrit une aide pour arrêter de fumer aux femmes enceintes, et à leur partenaire, pourvu qu'elles présentent une preuve de grossesse et de vie commune.