Vertaling van "roken ventilatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kokers voor verwarming, ventilatie, airconditioning en koeling installeren | warmte-, ventilatie-, airconditionings- en koelingskokers plaatsen | kokers voor verwarming, ventilatie, airconditioning en koeling plaatsen | warmte-, ventilatie-, airconditionings- en koelingskokers installeren
installer des conduits de chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération

gedwongen circulatie | gedwongen luchtcirculatie | geforceerde ventilatie | kunstmatige ventilatie | mechanische ventilatie
aération forcée | ventilation artificielle | ventilation forcée | ventilation mécanique | ventilation mécanique contrôlée | VM [Abbr.] | VMC [Abbr.]

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

HVAC-onderdelen | onderdelen voor verwarming, ventilatie, airconditioning en koeling | onderdelen voor verwarming, ventilatie, klimaatregeling en koeling
éléments de systèmes de chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

passief roken
tabagisme passif

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

ventilatie | luchtverversing
ventilation (n) | ventilation

sigaren roken
fumer des cigares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de OIVO biedt het in de wet voorgestelde ventilatiesysteem ook geen oplossing voor het passief roken : « Ventilatie kan helpen om de irritatie van de rook te verminderen, maar niet om de schadelijke elementen ervan volledig te verwijderen » (4) .
En outre, selon le CRIOC, le système de ventilation proposé par la législation n'est pas une solution à la problématique du tabagisme passif : « La ventilation (...) peut aider à réduire l'irritation causée par la fumée, mais n'élimine pas complètement les éléments nocifs contenus dans celle-ci » (4) .

De tabaksindustrie schuift ventilatie vaak naar voren als alternatief om een rookvrije wetgeving te vermijden : rookverboden zijn niet nodig; ventilatie lost het probleem van passief roken op.
L'industrie du tabac met souvent en avant la ventilation comme alternative à une législation antitabac: les interdictions de fumer seraient inutiles parce que la ventilation résoudrait le problème du tabagisme passif.

In cafés of drankgelegenheden mag men roken toestaan, al dan niet in een rookzone met de nodige ventilatie.
Il peut être autorisé de fumer dans des cafés ou des débits de boissons, que ce soit ou non dans une zone fumeurs équipée de la ventilation nécessaire.

Roken is er toegestaan, mits er ventilatie is en een niet-rokershoek.
Y fumer est autorisé, moyennant ventilation et mise en place d'une zone non-fumeurs.

De minister heeft toen geantwoord dat het vermelde besluit niet van toepassing is op het rollend materieel van de NMBS; hij heeft er ook op gewezen dat de rookafzuig- en ventilatie-apparatuur in de nieuwe rijtuigen de niet-rokers een efficiënte bescherming biedt tegen passief roken.
Monsieur le ministre m'a alors précisé que le matériel roulant de la SNCB n'entrait pas dans le champ d'application de l'arrêté précité; il m'a également signifié que des dispositifs d'extraction de fumée et de ventilation équipant les nouvelles voitures assuraient aux voyageurs non-fumeurs une protection efficace contre le tabagisme passif.