Traduction de «roken sterven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

sterven
agonie

passief roken
tabagisme passif

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

praten over sterven
parler à propos de la mort

ondersteuning bieden voor waardig sterven
soutien pour mourir dans la dignité

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

sigaren roken
fumer des cigares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het laat zien dat in de EU elk jaar veel mensen sterven aan ziekten die voorkomen hadden kunnen worden. Die ziekten staan in verband met risicofactoren zoals roken of obesitas.
Il montre que, dans l'UE, un grand nombre de personnes meurent chaque année de maladies évitables liées à des facteurs de risque tels que le tabagisme et l'obésité.

Elk jaar sterven 700 000 Europeanen aan ziekten die met roken samenhangen.
Chaque année, 700 000 Européens décèdent de maladies liées au tabagisme.

Alleen in de EU sterven elk jaar 650 000 mensen aan de gevolgen van het roken en 80 000 aan de gevolgen van passief roken.
Chaque année, rien que dans l'UE, 650 000 personnes meurent du tabagisme et 80 000 du tabagisme passif.

Elk jaar weer veroorzaakt roken de dood van 650 000 mensen en nog eens 79 000 volwassenen sterven aan de gevolgen van passief roken.
Chaque année, il est la cause du décès de 650 000 personnes; de plus, 79 000 adultes succombent au tabagisme passif.

(6) De aanbevolen acties zijn noodzakelijk omdat elk jaar in de Europese Gemeenschap 500000 mensen aan de gevolgen van roken sterven en het aantal kinderen en jongeren dat gaat roken, zorgwekkend toeneemt.
(6) Étant donné que les décès liés au tabagisme se chiffrent à 500000 par an dans la Communauté européenne, et que l'augmentation du nombre d'enfants et d'adolescents qui se mettent à fumer est préoccupante, il convient de mettre en oeuvre les mesures recommandées.

Aangezien één op twee rokers sterven aan de gevolgen van het roken, wordt de vermelding « Roken doodt » als algemene waarschuwing genomen.
Etant donné qu'un fumeur sur deux meurt des conséquences du tabagisme, la mention « Fumer tue » est reprise comme avertissement général.

Volgens de Britse wetenschapper Jarvis roken mensen omwille van de nicotine, maar sterven ze aan de teer die ze met de tabaksrook binnenkrijgen.
Selon le scientifique britannique Jarvis, c'est la nicotine qui amène les fumeurs à fumer mais c'est le goudron qu'ils inhalent avec la fumée du tabac qui cause leur mort.

Van deze groep zal de helft op middelbare leeftijd sterven, waardoor ze 20 tot 25 jaar van hun leven kwijtraken. In Europa sterven een half miljoen mensen aan tabak en 85% van de longkankerziekten wordt veroorzaakt door roken.
En Europe, un demi-million de personnes meurent à cause du tabac et 85 % des cancers du poumon sont dus au tabagisme.

- "In de Europese Unie sterven jaarlijks een half miljoen personen aan de gevolgen van roken”
"Fumer tue 500 000 personnes chaque année dans l'Union européenne "

Ieder jaar sterven er in de EU ongeveer 500.000 mensen aan ziekten die verband houden met roken.
Chaque année, quelque 500.000 décès sont dus, dans l'Union européenne, à des maladies liées au tabagisme.