Traduction de «roken evenmin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

passief roken
tabagisme passif

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

gestopt met roken
a arrêté de fumer

sigaren roken
fumer des cigares

Passief roken
Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet omdat er op die Grote Prijs drie dagen reclame wordt gemaakt voor tabak dat plots veel mensen gaan beginnen te roken. Evenmin zullen er minder rokers zijn zonder de Grote Prijs van Francorchamps.
Ce n'est pas parce qu'il y a 3 jours de publicité pour le tabac sur ce Grand Prix que, tout d'un coup, on va créer des vocations de fumeurs et que, par contre, s'il n'y a pas de Grand Prix de Francorchamps, il y aura moins de fumeurs.

Aan de gezondheid van de werknemers uit de horeca-sector, die worden blootgesteld aan de schadelijke gevolgen van het passief roken, heeft de overheid evenmin aandacht geschonken.
Par ailleurs la santé des travailleurs du secteur horeca soumis aux nuisances du tabagisme passif ne semble pas non plus avoir préoccupé ces mêmes autorités.

Niet het verbod op tabaksreclame zal hen dus afhouden van het roken en evenmin het verbod op de verkoop van tabak aan minderjarigen.
Ce n'est donc pas l'interdiction de la publicité qui va les empêcher de fumer et ce n'est pas non plus l'interdiction de la vente aux mineurs.

Aangezien roken in de gevangenis nog steeds toegelaten is, zal deze vorm van sanctie evenmin het normherstel bevorderen.
Étant donné qu'il est toujours permis de fumer dans les prisons, cette forme de sanction ne contribuera pas davantage au rétablissement de la norme.

Er is echter geen sprake van verbranding, en dus evenmin van teer, koolmonoxide, aceton of andere producten, waaronder 4.000 giftige of kankerverwekkende stoffen die bij het roken van een echte sigaret vrijkomen.
Il n'y a pas de combustion, donc pas de goudron, pas de monoxyde de carbone, pas d'acétone et autres produits tels 4.000 substances toxiques ou cancérigènes produites par une véritable cigarette.

Hierbij aansluitend wil ik overigens opmerken dat roken ongetwijfeld mede oorzaak is van zwaar ischemisch hartlijden (coronair vaatlijden) en dat deze personen uiteraard evenmin uitgesloten worden van terugbetaling van medische interventies zoals PTCA (percutane transluminale coronaire angioplastie) en CABG (coronary artery bypass graft).
A cet égard, je souhaite faire observer que fumer est sans aucun cloute la cause de cardiopathies ischémiques graves (affections coronariennes) mais que les fumeurs ne sont évidemment pas non plus exclus du remboursement d'interventions médicales comme les ACTP (angioplasties coronaires transluminales percutanées) et les CABG (coronary artery bypass graft).