Vertaling van "rogatoire commissies werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
recevabilité de commissions rogatoires

stuk ter uitvoering van de rogatoire commissie
pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire

rogatoire commissie
commission rogatoire

uitvoering van de rogatoire commissie
l'exécution de la commission rogatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tussenkomsten van DJMM werden nooit als gerechtskost aangerekend, behalve in het kader van uitvoering van internationale rogatoire commissies; in dit laatste geval worden de reis- en logementkosten als gerechtskosten aangerekend.
Les interventions de la DJMM n’ont jamais été portées en compte comme frais de justice, sauf dans le cadre de l’exécution de commissions rogatoires internationales ; dans ce dernier cas, les frais de voyage et de séjour étaient porté en compte comme frais de justice.

Wederzijds werden internationale rogatoire commissies tussen beide landen verzonden.
Chaque pays a adressé des commissions rogatoires internationales à l'autre.

2. a) Hoeveel aanvragen voor rogatoire commissies werden in de voornoemde jaren gedaan? b) Hoeveel werden positief beantwoord en hebben effectief plaatsgevonden? c) Wat zijn de voornaamste redenen voor weigering? d) In hoeveel gevallen werd de rogatoire ondervraging uitgevoerd met videoconferencing?
2. a) Combien de demandes de commission rogatoire ont été introduites au cours des années précitées? b) Combien ont été accueillies favorablement et ont effectivement eu lieu? c) Quels étaient les principaux motifs de refus éventuels? d) Dans combien de cas la commission rogatoire a-t-elle été mise en oeuvre au moyen de la vidéoconférence?

In vijf van de zeven dossiers die aan het parket werden overgezonden werden rogatoire commissies voor het internationale straftribunaal voor Rwanda uitgevoerd.
Dans cinq des sept dossiers communiqués au parquet, des commissions rogatoires adressées au TPI pour le Rwanda ont été exécutées.

3. a) Werd een gerechtelijk onderzoek gestart naar de huurlingentrafiek? b) Werd samengewerkt met de Zuidafrikaanse overheid? c) Werden alle bruikbare gegevens over de betrokken extremistische organisaties en personen aan dat land meegedeeld? d) Wordt overwogen een rogatoire commissie naar Zuid-Afrika te sturen om verklaringen van de getuige te kunnen afnemen?
3. a) Une information judiciaire a-t-elle été ouverte à propos du trafic de mercenaires? b) Y a-t-il eu collaboration avec les autorités sudafricaines? c) Toutes les informations utiles, relatives aux organisations et personnes extrémistes impliquées, ont-elles été communiquées à ce pays? d) Envisage-t-on d'envoyer une commission rogatoire en Afrique du Sud pour recueillir les déclarations du témoin?

1. a) Hoe staat het met de procedure voor de rechtbank van eerste aanleg te Luik, aangezien het Hof van Cassatie in oktober 2013 de door de advocaten van de verdediging ingestelde beroepen tegen de beslissing van de kamer van inbeschuldigingstelling waarbij de resultaten van de door de onderzoeksrechter bevolen rogatoire commissies geldig werden verklaard, heeft verworpen? b) Wanneer zou het proces naar verwachting van start kunnen gaan?
1. a) Où en est la procédure devant le tribunal de première instance de Liège, dans la mesure où la Cour de Cassation a rejeté, en octobre 2013, les pourvois introduits par les avocats de la défense à l'encontre de la décision de la chambre des mises en accusation qui avait validé les résultats des commissions rogatoires entreprises par le juge d'instruction? b) Pour quand peut-on s'attendre à la mise en place d'un procès?

Op 6 april 2001 meldde de Tanzaniaanse overheid dat het, aangezien de strafbare feiten niet op Belgisch grondgebied werden gepleegd, onmogelijk kon ingaan op het uitleveringsverzoek en op de rogatoire commissie van 27 juli 2000 om de betrokkene uitgebreid te verhoren. Nochtans is België wel degelijk bevoegd de betrokkene hier te berechten op basis van zijn universele bevoegdheid voor de berechting van dergelijke feiten.
Le 6 avril 2001, les autorités tanzaniennes faisaient savoir qu'il n'était pas possible de satisfaire à la demande d'extradition et à la commission rogatoire du 27 juillet 2000 visant à procéder à l'audition circonstanciée de l'intéressé, au motif que les faits incriminés n'ont pas été commis sur le territoire belge, alors que la Belgique, en vertu de sa compétence universelle relative à des faits tels que ceux reprochés à l'intéressé, est habilitée à juger celui-ci.

Volgens de inlichtingen van de Federale politie werden in verband met dit dossier inderdaad geldsommen in beslag genomen en hebben het arbeidsauditoraat en het parket opdracht gegeven om dat dossier verder te laten onderzoeken door internationale rogatoire commissies.
Selon les renseignements fournis par la police fédérale, de l'argent a en effet été saisi dans ce dossier et l'auditorat du travail et le parquet ont chargé des commissions rogatoires internationales de poursuivre l'enquête.