Vertaling van "roerende waarden rechtstreeks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Kantoor voor Roerende Waarden
Office national des valeurs mobilières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenwel bepaalt artikel 3, tweede lid, van het ontwerp dat de definitieve fiscale en sociale bevrijding geldt zowel in hoofde van de aangever en zijn rechtsvoorgangers als in hoofde van de natuurlijke of rechtspersonen van wie deze sommen, kapitalen of roerende waarden rechtstreeks of onrechtstreeks werden verkregen of die deze sommen aan de aangever of zijn rechtsvoorganger op enigerlei wijze hebben toegekend.
Cependant, l'article 3, deuxième alinéa, dispose que les montants ainsi déclarés sont libres de toute obligation fiscale ou sociale tant dans le chef du déclarant et de ses auteurs que des personnes physiques ou morales desquelles ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières ont été obtenus directement ou indirectement ou qui ont attribué ces sommes au déclarant ou à son auteur, de quelque façon que ce soit.

Bijgevolg worden de aangever van de eenmalige bevrijdende bijdrage, zijn rechtsvoorgangers, de natuurlijke personen of rechtspersonen van wie de aangegeven sommen, kapitalen of roerende waarden rechtstreeks of indirect werden verkregen of die die sommen aan de aangever of zijn rechtsvoorganger op enigerlei wijze hebben toegekend (artikel 3, tweede lid, van de bestreden wet) geacht onweerlegbaar en definitief bevrijd te zijn mits de betaling van een eenmalige bijdrage waarvan het tarief lager is dan het tarief van de belastingen, socialezekerheidsbijdragen, belastingverhogingen, bijdrageopslagen, nalatigheidsinteresten en boetes die met betrekking tot die sommen, kapitalen of roerende waarden verschuldigd waren of hadden kunnen zijn.
Par voie de conséquence, le déclarant de la contribution libératoire unique, ses auteurs et les personnes physiques ou morales desquelles ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières ont été obtenus directement ou indirectement ou qui ont attribué ces sommes au déclarant ou à son auteur, de quelque façon que ce soit (article 3, alinéa 2, de la loi entreprise) sont réputés libérés de manière irréfragable et définitive, à condition de payer une contribution unique dont le taux est inférieur au taux des impôts, cotisations de sécurité sociale, majorations d'impôts, majorations de cotisations, intérêts de retard et amendes qui étaient dus ou auraient pu être dus pour ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières.

Om haar doel te verwezenlijken, mag de vennootschap alle roerende of onroerende goederen of waarden kopen, verkopen, afstaan, ruilen of verhuren, deel uitmaken van alle verenigingen, groeperingen of vakbonden of er participaties in nemen, op obligatieleningen inschrijven, leningen of voorschotten toekennen, waarborgen geven, alle waarborgen en veiligheden nemen, met name het pandrecht op een handelszaak, technische, administratieve of financiële diensten verstrekken en, in het algemeen, rechtstreeks of onrechtstreeks voor haar eigen rekening of voor rekening van derden, allerhande handelingen verrichten om de verwezenlijking van haar doel te bevorderen.
La société peut, pour réaliser son objet, acheter, vendre, céder, échanger ou louer tous biens ou valeurs mobilières ou immobilières, faire partie de toute association, groupe ou syndicat, ou y prendre des intérêts, souscrire des emprunts obligataires, octroyer des prêts, des avances, donner des garanties, prendre toutes garanties et sûretés et notamment le gage sur fonds de commerce, prester des services techniques, administratifs ou financiers et en général faire, directement ou indirectement, pour compte propre ou pour compte de tiers toutes opérations généralement quelconques de nature à favoriser la réalisation de son objet.

- Bespreking 2009/2010-0 Opheffing van de verhoging met 40% van de kadastrale inkomens voor materieel en outillage.- Vrijstellingsregeling voor de sport- of cultuurcheques, de eco- en maaltijdcheques.- Verhoogde aftrek voor de investeringen ter beveiliging van de andere bedrijfsvoertuigen dan de personenauto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen.- Giften aan de Koninklijke Muntschouwburg en aan gelijkwaardige instellingen uit een lidstaat van de EER.- Belastingverminderingen voor elektrische voertuigen.- Belastingvermindering voor werkloosheidsuitkeringen.- Statuut van bezoldigd sportbeoefenaar.- Bevrijdende voorheffing met betrekking tot de bezoldigingen van de niet-inwonende zeelieden.- Begrip " intercommunale" .- Definitie van KMO's met verwijzing naar het Vennootschappenwetboek.- Belastingneutrale fusie van vennootschappen.- Begrip " beurs voor roerende waarden" .- Gelegenheid voor de administratie van het kadaster om zich rechtstreeks tot de landmetersexperts te wenden.- Het op gedematerialiseerde wijze ter registratie aanbieden van bepaalde huurcontracten.- Nextinfo, codificatie van in België uitgegeven financiële instrumenten 52K2170003 Staatssecretaris Bernard Clerfayt ,MR - Blz : 3-9,11 Kristof Waterschoot ,CD&V - Blz : 9 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2009/2010-0 Suppression de la majoration de 40% des revenus cadastraux pour le matériel et l'outillage.- Régime d'exonération pour les chèques sport/culture, les eco-chèques et les chèques-repas.- Déduction majorée pour les investissements faits afin de sécuriser les véhicules de société autres que les voitures, voitures mixtes et minibus.- Libéralités faites au Théâtre Royal de la Monnaie et aux institutions culturelles similaires dans les Etats de l'EEE.- Réductions d'impôt pour des véhicules électriques.- Réduction d'impôt pour allocations de chômage.- Statut des sportifs rémunérés.- Précompte libératoire applicable aux rémunérations des marins non-résidents.- Notion d'intercommunale.- Définition des PME par référence au Code des sociétés.- Neutralité fiscale de la fusion de sociétés.- Notion de bourse de valeurs mobilières.- Possibilité pour l'administration du cadastre de s'adresser directement aux géomètres-experts.- Présentation dématérialisée de certains contrats de bail à l'enregistrement.- Nextinfo, activité de codification des instruments financiers émis en Belgique 52K2170003 Secrétaire d'État Bernard Clerfayt ,MR - Page(s) : 3-9,11 Kristof Waterschoot ,CD&V - Page(s) : 9 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!