Vertaling van "roerende voorheffing komen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing
précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

fictieve roerende voorheffing
précompte mobilier fictif

werkelijke roerende voorheffing
précompte mobilier réel

roerende voorheffing
précompte mobilier

roerende voorheffing | RV [Abbr.]
précompte mobilier

dividend­belasting | roerende voorheffing
imposition des dividendes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 204. De ingevolge artikel 202, § 1, aftrekbare inkomsten worden geacht in de winst van het belastbare tijdperk voor te komen ten belope van het geïnde of verkregen bedrag eventueel vermeerderd met de roerende voorheffing of de fictieve roerende voorheffing".
"Art. 204. Les revenus déductibles conformément à l'article 202, § 1, sont censés se retrouver dans les bénéfices de la période imposable à concurrence du montant encaissé ou recueilli éventuellement majoré du précompte mobilier réel ou fictif".

Met de regeling van de bevrijdende roerende voorheffing komen we dan in een situatie waarbij we in het contract zelf een onderscheid moeten maken tussen het gedeelte dat op de auteursrechten slaat, en het gedeelte dat een voorschot is op de inkomsten uit de platenverkoop.
Avec les règles du précompte mobilier libératoire nous arrivons à une situation où nous devons faire une distinction, dans le contrat, entre la partie qui concerne les droits d'auteurs et celle qui est une avance sur les revenus de la vente de disques.

De reserves die in de tussenperiode werden gerealiseerd, komen voor geen van beide regelingen in aanmerking en zijn dus in beginsel onderworpen aan het standaardtarief van de roerende voorheffing.
Les réserves réalisées dans l'intervalle n'entrent en ligne de compte pour aucun des deux régimes et sont donc en principe soumises au tarif standard du précompte mobilier.

De minister heeft verklaard dat men een lijst van begunstigden zal maken, waarover de belastingadministratie beschikt, om te voorkomen dat die begunstigden in de verleiding komen om een bedrag van rechten dat hoger is dan de bovengrens van 50 000 euro te spreiden, en zo in aanmerking te komen voor de bevrijdende roerende voorheffing van 15 %.
Le ministre a indiqué que l'on établira une liste de bénéficiaires connus de l'administration fiscale, pour éviter que ceux-ci soient tentés de répartir un montant de droits dépassant le plafond de 50 000 euros afin d'essayer de profiter du précompte libératoire de 15 %.

De verrekening en terugbetaling van de roerende voorheffing wordt opgeheven voor personen die beroepsinkomsten hebben die van belasting zijn vrijgesteld en die niet in aanmerking komen om de belasting te bepalen.
La compensation et le remboursement du précompte mobilier sont supprimés pour les personnes qui ont des revenus professionnels exemptés d'impôt et non pris en considération pour déterminer l'impôt.

Met « gereglementeerde spaarrekening » wordt verwezen naar de spaardeposito's die voldoen aan de voorwaarden van artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92), i.e. de spaardeposito's die in aanmerking komen voor de gedeeltelijke vrijstelling van de roerende voorheffing.
Par « compte d'épargne réglementé », il convient d'entendre les dépôts d'épargne qui répondent aux conditions de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 août 1993 portant exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 92), c.-à-d. ceux qui entrent en considération pour bénéficier de l'exonération partielle de précompte mobilier.

De eerstbedoelde inkomsten moeten worden aangegeven en zijn bijgevolg onderworpen aan de aanvullende gemeentebelastingen op de personenbelasting terwijl de laatstbedoelde inkomsten, die in aanmerking komen voor een aan de bron ingehouden bevrijdende roerende voorheffing, niet moeten worden aangegeven en dus ontsnappen aan de aanvullende gemeentebelastingen.
Les premiers revenus doivent être déclarés et sont par conséquent soumis aux additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques tandis que les seconds, qui bénéficient d'un précompte mobilier libératoire retenu à la source, peuvent ne pas être déclarés et ainsi échapper aux additionnels communaux.

« De ingevolge artikel 202, § 1, 1°, [.], aftrekbare inkomsten worden geacht in de winst van het belastbare tijdperk voor te komen tot 95 pct. van het geïnde of verkregen bedrag eventueel vermeerderd met de roerende voorheffing of de fictieve roerende voorheffing [.].
« Les revenus déductibles conformément à l'article 202, § 1, 1°, [.], sont censés se retrouver dans les bénéfices de la période imposable à concurrence de 95 p.c. du montant encaissé ou recueilli éventuellement majoré des précomptes mobiliers réels ou fictifs [.].