Vertaling van "roerend eigendom verkoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]

andermans roerende eigendom
propriété mobilière d'autrui

verkoop van roerende goederen
ventes de biens meubles

verkoop van bederfelijke roerende goederen
vente des objets mobiliers périssables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bejaarde afhankelijkheidssituatie van ouderen onroerend eigendom roerend eigendom verkoop rente
personne âgée dépendance des personnes âgées propriété immobilière propriété mobilière vente intérêt

minimumbestaansinkomen afhankelijkheidssituatie van ouderen bejaarde rente roerend eigendom onroerend eigendom verkoop
revenu minimal d'existence dépendance des personnes âgées personne âgée intérêt propriété mobilière propriété immobilière vente

6° voor de schenking van de blote eigendom van roerende goederen waarvan het vruchtgebruik door de schenker niet is voorbehouden, op basis van de verkoop|Upwaarde van de volle eigendom van de goederen, verminderd met de waarde van het vruchtgebruik, berekend volgens punt 3° of punt 4° ;
6° en ce qui concerne les donations de la nue-propriété de biens meubles dont l'usufruit n'est pas réservé par le donateur, la base imposable est la valeur vénale de la pleine propriété des biens, déduction faite de la valeur de l'usufruit déterminée selon le troisième ou le quatrième point ;

Indien het gehuurd roerend goed daarentegen om niet (zoals door het geachte lid geschreven) - en derhalve automatisch - de eigendom zou worden van de huurder bij het verstrijken van de overeenkomst, zou er sprake zijn van een verkoop op afbetaling of een huurkoop, die beiden onmiddellijk aanleiding geven tot een verkoop.
En revanche, si le bien meuble donné en location devenait gratuitement (comme l'écrit l'honorable Membre) - et dès lors automatiquement - la propriété du locataire à l'expiration du contrat, on se trouverait en présence d'une vente à tempérament ou d'une location-vente, lesquelles génèrent toutes deux, d'emblée, une vente.