Vertaling van "roer toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

semi-hangend roer | semi-spaderoer | semi-zwevend roer
gouvernail de type semi-suspendu

aan het roer staan | het roer bedienen
tenir la barre

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het internet stond in rep en roer toen in het register van het Windows-besturingssysteem een variabele voorkwam die NSA-KEY werd genoemd.
Internet s'est enflammé lors de la découverte, dans la base de registre du système d'exploitation Windows d'une variable appelée NSA-KEY.

Zij stonden aan het roer toen dit alles gebeurde.
Ils étaient au gouvernement quand cela s’est passé.

Toen dit onderwerp werd behandeld, kwam dit aspect eigenlijk niet zozeer in de publiciteit, maar nu zijn ook op Europees vlak de verenigingen van eigenaars in rep en roer.
En effet, ils doivent d’abord améliorer le rendement énergétique de leur bâtiment. Lorsque nous avons évoqué cet enjeu, ce problème spécifique n’était en réalité pas très connu, mais il s’agit désormais d’un sujet d’inquiétude considérable pour les propriétaires dans toute l’Europe.

Het gevaar bestaat immers dat wij het ene kwaad met het andere verdrijven en dat de ene dictatuur wordt vervangen door een andere. Ik zou niet graag willen zien dat de democraten die nu in Nepal aan het roer staan hetzelfde lot ondergaan als Kerenski na de eerste Russische revolutie, toen de macht van de tsaar omver was geworpen en korte tijd later werd vervangen door een totalitaire dictatuur.
Je ne voudrais pas voir les démocrates qui sont aujourd’hui au devant de la scène au Népal subir le même sort que Kerenski après la première révolution russe, quand le pouvoir des tsars, après avoir été renversé, a très vite été remplacé par une dictature totalitaire à parti unique.

De heer Prodi nam het roer voor vijf jaar over, met de heer Kinnock aan zijn zijde, en wat zagen we toen?
M. Prodi a pris le relais pour cinq ans, secondé par M. Kinnock, et qu’avons-nous vu?