Vertaling van "roept uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

de/het...roept sollicitanten op voor de functie van... | oproep tot het indienen van sollicitaties voor de functie van...
l'appel de candidatures porte sur le poste de

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard roept dit vragen op over de bereidwilligheid om mee te werken aan het onderzoek van de commissie.
Il va sans dire que cela soulève des questions quant à la volonté de collaborer à l'enquête de la commission.

Het verzoek om nauwere samenwerking roept uiteraard enkele vragen op, zowel in juridisch als politiek opzicht.
La demande de coopération renforcée, bien sûr, soulève quelques questions tant du point de vue juridique que politique.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement roept uiteraard op om voor amendement 2 te stemmen, dat absoluut noodzakelijk is om eindelijk de rechten van het Parlement op het vlak van internationale handel uit te breiden.
Le groupe PSE appellera bien entendu à voter en faveur de l’amendement 2, qui est absolument essentiel pour accroître enfin les droits du Parlement en matière de commerce international.

Zolang de Europese Unie geen politiemacht in het leven roept, die uiteraard niet bij elke burgeroorlog tussenbeide moet komen, maar op zijn minst toezicht kan houden op de kampen, de zogenaamde vluchtelingenkampen waar in de Democratische Republiek Congo de verschrikkelijkste misdaden worden gepleegd, kunnen we alleen verder over deze kwestie debatteren.
Tant que l'Union européenne ne créera pas une force de police qui, bien sûr, n'interviendrait pas dans chaque guerre civile mais pourrait au moins surveiller les camps, les prétendus camps de réfugiés où les pires crimes sont commis en République démocratique du Congo, continuer à débattre du problème sera tout ce que nous pourrons faire.

Deze geheimzinnigheid is uiteraard aanleiding tot vermoedens over de redenen voor dergelijke geheimzinnigheid. Weigert de Commissie informatie bekend te maken uit vrees dat burgers de Commissie voor de rechter zouden kunnen dagen omdat zij op haar beurt de lidstaten niet ter verantwoording roept?
Ce secret conduit naturellement à des spéculations quant à ses raisons: la Commission refuse‑t‑elle de révéler des informations par crainte que des citoyens ne la citent devant un tribunal pour défaut d'action contre les États membres?

- Iemand die asiel aanvraagt en zich aldus beroept op de conventie van Genève, roept uiteraard geen economische motieven in.
- Une personne qui demande l'asile sur la base de la convention de Genève, ne va évidemment pas invoquer des motifs économiques.

- Het voorstel van resolutie over de opsporing van baarmoederhalskanker roept uiteraard geen tegenstand op.
- Cette proposition de résolution relative à l'important problème du dépistage n'offre évidemment pas de contestations.

Een embryo staat nu eenmaal voor het genetisch erfgoed van de mens; dat ligt uiteraard zeer gevoelig en roept vele vragen op.
L'embryon est un patrimoine génétique important.

De kern van het debat vergt uiteraard een bredere duiding, maar roept ten aanzien van onze collega onmiddellijk een probleem op omdat hij geen lid is van de commissie voor de Justitie, omdat hij nooit enige belangstelling heeft getoond voor de gevangenisbezoeken die de commissie heeft georganiseerd, en omdat hij daarover in de loop van deze zittingperiode nooit enige mondelinge of schriftelijke vraag heeft gesteld.
Le fond du débat nécessite une explication plus large mais un problème immédiat se pose à l'égard de notre collègue parce qu'il n'est pas membre de la commission de la Justice, parce qu'il n'a jamais porté d'intérêt aux visites de prison organisées par la commission et parce que, au cours de cette législature, il n'a jamais posé aucune question orale ni écrite sur ce thème.