Traduction de «roept de moldavische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

Moldavische leu | MDL [Abbr.]
leu moldave | MDL [Abbr.]

de/het...roept sollicitanten op voor de functie van... | oproep tot het indienen van sollicitaties voor de functie van...
l'appel de candidatures porte sur le poste de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. ondersteunt volledig de vrijstelling van visumplicht voor Moldavische burgers en brengt in herinnering dat de Republiek Moldavië als eerste oostelijke partner dit doel heeft bereikt; roept de Moldavische autoriteiten ertoe op informatie te blijven verspreiden betreffende rechten en plichten in verband met visumliberalisering;
18. souscrit sans réserve au régime d'exemption de visa en faveur des ressortissants moldaves et rappelle que la République de Moldavie fut le premier partenaire oriental à atteindre cet objectif; invite les autorités moldaves à continuer à diffuser des informations sur les droits et devoirs attachés à l'assouplissement du régime des visas;

9. roept de Moldavische autoriteiten op om de oppositie toegang te geven tot het kiesregister en ervoor te zorgen dat onafhankelijke controle op de beschuldigingen kan plaatsvinden via bestaande gerechtelijke procedures krachtens de wetgeving van de Moldavische Republiek;
9. invite les autorités moldaves à autoriser l'opposition à avoir accès aux listes électorales et à garantir un contrôle indépendant des allégations par le biais des procédures judiciaires prévues par la législation moldave;

12. betreurt ten zeerste het besluit van de Moldavische autoriteiten om de Roemeense ambassadeur het land uit te zetten en een visumverplichting in te voeren voor de burgers van deze lidstaat van de Europese Unie; dringt erop aan dat discriminatie van EU-burgers op grond van hun nationaliteit onaanvaardbaar is, en roept de Moldavische autoriteiten op de visumvrije regeling voor de Roemeense burgers te herstellen;
12. déplore vivement la décision prise par les autorités moldaves d'expulser l'Ambassadeur de Roumanie et d'introduire une obligation de visa pour les ressortissants de cet État membre de l'Union; affirme que la discrimination à l'égard de citoyens de l'Union en raison de leur origine nationale est inacceptable et demande aux autorités moldaves de rétablir le régime sans visa pour les ressortissants roumains;

12. betreurt ten zeerste het besluit van de Moldavische autoriteiten om de Roemeense ambassadeur het land uit te zetten en een visumverplichting in te voeren voor de burgers van deze lidstaat van de Europese Unie; dringt erop aan dat discriminatie van EU-burgers op grond van hun nationaliteit onaanvaardbaar is, en roept de Moldavische autoriteiten op de visumvrije regeling voor de Roemeense burgers te herstellen;
12. déplore vivement la décision prise par les autorités moldaves d'expulser l'ambassadeur de Roumanie et d'introduire une obligation de visa pour les ressortissants de cet État membre de l'UE; affirme que la discrimination à l'égard de citoyens de l'UE en raison de leur origine nationale est inacceptable et demande aux autorités moldaves de rétablir un régime d'admission sans visa pour les ressortissants roumains;

14. betreurt de dreigende taal van de Moldavische president en eerste minister, die "het inzetten van strijdkrachten" en "vergelding" als onvermijdelijk zien, en vindt dit onaanvaardbaar; roept de Moldavische autoriteiten bijgevolg op zich in de toekomst te onthouden van dergelijke uitspraken die de spanning verder opdrijven; is bezorgd over de conclusie van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld dat "de voorwaarden worden gecreëerd voor de vestiging van een politiestaat met een dictatoriaal regime in de Republiek Moldavië";
14. déplore les propos menaçants tenus par le président moldave et le Premier ministre sur les perspectives de "recours inévitable aux forces armées" et de "châtiment" et considère ces propos comme inacceptables; invite dès lors les autorités moldaves à s'abstenir de formuler, à l'avenir, des déclarations qui avivent les tensions; exprime sa préoccupation vis-à-vis de la conclusion des représentants de la société civile, à savoir que "se mettent en place les conditions préalables à l'instauration d'un régime dictatorial et policier en République de Moldavie";

De EU roept de Moldavische autoriteiten nogmaals op erop toe te zien dat de kandidaten van alle partijen in staat zijn hun campagne te voeren zonder dat zij worden lastiggevallen of geïntimideerd.
L’UE réitère son appel aux autorités moldaves à faire en sorte que les candidats de tous les partis soient en mesure de mener leur campagne dans une atmosphère libre de tout harcèlement et intimidation.

De EU roept de Moldavische regering dan ook op rekening te houden met de door de OVSE-missie ter beoordeling van de behoeften genoemde punten van zorg en uitvoering te geven aan de gezamenlijke aanbevelingen van de OVSE en de Venetië-commissie van juni 2004.
Dans ce contexte, l’UE appelle également le gouvernement de Moldova à tenir compte des préoccupations identifiées par la Mission d’Evaluation des Besoins de l’OSCE et à mettre en œuvre les recommandations conjointes établies par l’OSCE et la Commission de Venise en juin 2004.

De Europese Unie roept de door zichzelf benoemde regering van Trans-Dnjestrië op onmiddellijk een eind te maken aan de intimidatiecampagne tegen onderwijzend personeel, ouders en leerlingen van Moldavische scholen in de regio en hen in staat te stellen hun onderwijsprogramma’s zonder beperkingen uit te voeren.
Elle demande à l'entité autoproclamée de Transnitrie de cesser immédiatement sa campagne d'intimidation à l'encontre des enseignants, des parents et des étudiants des écoles moldaves de la région et d'autoriser celles-ci à dispenser leurs programmes sans restrictions.