Vertaling van "roepen alle kosovo-albanezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Albanezen
les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrekkingen tussen de Kosovo-Serviërs en de Kosovo-Albanezen blijven moeizaam.
Les relations entre les Serbes et les Albanais du Kosovo sont restées tendues.

In Kosovo blijven de verhoudingen tussen de Albanezen en de Serviërs gespannen.
Au Kosovo, les relations entre Albanais et Serbes restent tendues.

De betrekkingen tussen de Serviërs en Albanezen in Kosovo blijven moeizaam.
Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo sont restées tendues.

Wij roepen alle Kosovo-Albanezen op om af te zien van gewelddadige wraakacties tegen de Servische bevolking en de bezittingen van degenen die gevlucht zijn.
Nous invitons tous les Albanais du Kosovo à s'abstenir de tout acte de violence et de vengeance à l'encontre de la population serbe et des biens de ceux qui ont fui.

Het door de EG gefinancierde regionale bureau te Mitrovica heeft meer dan 2100 aanspraken geregistreerd die zijn gedaan door Kosovo-Albanezen, Serviërs en anderen.
Le bureau régional de Mitrovica financé par la CE a enregistré plus de 2 100 réclamations émanant des Albanais, des Serbes et autres minorités du Kosovo.

De EU steunt de gedachte een gemeenschappelijk mechanisme (FRJ/UNMIK) op te richten om het lot van alle vermisten op te helderen, zulks mede teneinde Serviërs, Kosovo-Albanezen en andere vertegenwoordigers van de civiele samenleving bij een en ander te betrekken.
Elle est favorable à l'idée de créer un mécanisme conjoint CRFY/MINUK pour faire la lumière sur le sort de toutes les personnes disparues; il s'agirait notamment d'y associer des représentants des Serbes, des Albanais du Kosovo et d'autres représentants concernés de la société civile.

In het geval van de FRJ is van een constructieve dialoog zonder voorwaarden vooraf met de Kosovo-Albanezen en met betrokkenheid van derden nog steeds geen sprake.
Dans le cas de la RFY, il reste à engager un dialogue constructif, sans conditions préalables, avec les Albanais du Kosovo, garantissant la participation d'une tierce partie.

2. Een echte dialoog met de Kosovo-Albanezen over de status van Kosovo binnen de grenzen van de FRJ.
2. Existence d'un dialogue réel avec les Albanais du Kosovo sur le statut du Kosovo à l'intérieur des frontières de la RFY.

- in principe alle Albanezen van Kosovaarse afkomst (d.w.z. Albanese Kosovaren die hun hoofdverblijfplaats in Kosovo hadden voor ze naar België kwamen),
- en principe, tous les Albanais d'origine kosovare (c'est-à-dire les Kosovars albanais qui avaient leur résidence principale au Kosovo avant de venir en Belgique);

De Europese Unie roept de Joegoslavische en Servische autoriteiten op de passende juridische weg te vinden voor een snelle vrijlating van de gevangen Kosovo-Albanezen die om politieke redenen worden vastgehouden.
L'Union européenne appelle les autorités yougoslaves et serbes à trouver les voies juridiques appropriées pour la libération rapide des prisonniers kosovars albanais détenus pour des raisons politiques.