Vertaling van "roep mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roep
à la criée

roeping
vocation

Belgische Stichting Roeping
Fondation belge de la Vocation

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ik roep mevrouw Olga Zrihen en de heren Wouter Beke en Bert Anciaux uit tot quaestoren van de Senaat en ik feliciteer hen daarmee (Applaus)
- Je déclare Mme Olga Zrihen, MM. Wouter Beke et Bert Anciaux questeurs du Sénat et je les en félicite (Applaudissements)

Ik roep mevrouw Ashton op om een doordacht, voorwaardelijke concept voor samenwerking met Pakistan voor te stellen.
Je demande à Mme Ashton de présenter une idée mûrement réfléchie de coopération conditionnelle avec le Pakistan.

Mevrouw Lizin vraagt of Ghana een roeping heeft om een nieuw belastingparadijs te worden.
Mme Lizin aimerait savoir si le Ghana est appelé à devenir un nouveau paradis fiscal.

Tot slot zou ik mevrouw Oomen-Ruijten willen feliciteren met haar verslag, waar ik voor stem, en ik roep alle collega’s op hetzelfde te doen.
Pour conclure, je félicite Mme Oomen-Ruijten pour son rapport.

Ik begrijp echter dat de vertaling van deze twee termen problemen oplevert en ik roep mevrouw Esteves dan ook op om de mondelinge amendementen aan te brengen die nodig zijn om deze tekst in alle talen juist weer te geven.
Je crois toutefois comprendre qu’il y a un problème dans la traduction de ces deux termes et je demande dès lors à Mme Esteves de présenter les amendements oraux nécessaires pour que le texte soit rendu correctement dans toutes les langues.

Ik roep daarom de Commissie op, mevrouw de Voorzitter - en dan ga ik stoppen - en ik roep ook alle betrokkenen op om nu al een signaal te geven aan de betrokken sector en bij de evaluatie, die nu twee jaar duurt, rekening te houden met die terechte specifieke situatie van de kwikbarometerproducenten, opdat zij, hopelijk, het recht blijven behouden op een uitzonderingsregime.
Pour terminer, je demanderais donc à la Commission et à tous ceux chargés d’envoyer un message à ce stade au secteur concerné, et au nom de l’évaluation, qui a nécessité deux ans, de tenir dûment compte de la situation spécifique justifiée des baromètres à mercure afin que ce secteur puisse, espérerons-le, continuer à bénéficier d’une dérogation.

Van de kant van de Europese burgers klinkt de roep om een echt sociaal Europa, een roep die we gedurende deze periode nog veel zullen horen. Ik ben ervan overtuigd, mevrouw de Voorzitter, dat hiervoor een significante institutionele ontwikkeling vereist is.
Je suis convaincue, Madame la Présidente, que la demande d’une véritable Europe sociale émanant des citoyens européens, que nous allons beaucoup entendre pendant cette période, nécessite une évolution institutionnelle significative.

Vraag van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over " de roep om een reparatiewet van de nieuwe huurwet" .
Question de Mme Sabien Lahaye-Battheu à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur " l'appel à une loi réparatrice de la nouvelle loi sur les loyers" .