Vertaling van "roep de komende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roep
à la criée

een voor de eed in de plaats komende verklaring | in de plaats van de eed komende verklaring
déclaration tenant lieu de serment

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
zone éligible

Belgische Stichting Roeping
Fondation belge de la Vocation

roeping
vocation

in aanmerking komende diensten
services admissibles

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik roep de landen die de regels nog niet hebben bijgewerkt op om dat zo snel mogelijk te doen, zodat EU-burgers hun rechten bij de komende verkiezingen kunnen uitoefenen.
J’appelle ceux qui n’ont pas encore mis en œuvre la nouvelle réglementation à s'y atteler de toute urgence, afin que les citoyens de l’Union puissent exercer leurs droits lors des prochaines élections.

Daarom roep de Europese Unie de gelijkheid in de arbeidsmarkt en de totstandbrenging van een steeds evenwichtiger man-vrouwverhouding in raden van bestuur uit tot Europese doelstellingen voor het komende decennium op het gebied van gelijkheid en zal zij onderzoek doen naar procedures om de resultaten die hierbij worden bereikt zichtbaar te maken.
C'est la raison pour laquelle l'Union hisse l'égalité sur le marché du travail et l'équilibre progressif entre les hommes et les femmes au sein des conseils au rang d'objectifs européens de la décennie en matière d'égalité et entend étudier des procédures visant à accroître la visibilité des progrès accomplis en la matière.

Daarom roep ik de Commissie op om bij de komende revisie van Verordening (EG) nr. 261/2004 gebruik te maken van de interpretaties van het Europees Hof van Justitie van verschillende definities en termen, waaronder "buitengewone omstandigheden" en vergoedingsregels.
La clarté d'interprétation est essentielle; c'est pourquoi je demande à la Commission de reprendre, dans la prochaine révision du règlement n° 261/2004, les interprétations que fait la Cour de justice européenne de divers termes et définitions, y compris des "circonstances extraordinaires" et des règles en matière d'indemnisation.

Er is wettelijk gezien al veel verbeterd, maar ik roep de Turkse regering op om alles op alles te zetten om ook zorg te dragen voor een goede implementatie hiervan en - met het oog op de komende verkiezingen - gehoor te geven aan de oproep van het EP voor quota om meer vrouwen in vertegenwoordigende functies te krijgen.
Il y a eu de nombreuses améliorations sur le plan juridique, mais j’invite le gouvernement turc à faire absolument tout ce qui est en son pouvoir pour traduire ces améliorations dans la pratique. Je l’invite également, à l’approche des prochaines élections, à répondre à l’appel du Parlement en faveur de quotas visant à augmenter le nombre de représentantes féminines.

Ik zie ernaar uit de komende weken samen met de Commissie en de Rekenkamer de roep om actie in mijn verslag in daden om te zetten en ik verheug me erop de komende maanden verslag over de tenuitvoerlegging aan u uit te brengen.
Je suis impatient de travailler avec la Commission et la Cour des comptes ces prochaines semaines afin de mettre en pratique nos appels à l’action lancés dans mon rapport, et j’ai hâte de vous faire part des détails de leur mise en œuvre au cours des prochains mois.

Ik hoop dat deze roep de komende zes maanden in de drie bijeenkomsten zal doorklinken.
J’espère que ces appels résonneront au cours des trois rencontres.

Ik roep alle lidstaten en dit Parlement op om hun deel van het werk te doen, niet in de komende maanden maar in de komende weken.
J'appelle donc tous les États membres, ainsi que ce Parlement, à jouer leur rôle dans les prochaines semaines, pas dans les prochains mois.

De toenemende vraag in de komende decennia naar revalidatietechnologie voor de oudere en vaak tegelijk ook gehandicapte mensen zal voor de voor socialr dienstverlening beschikbare middelen een zware financiële last betekenen en de roep om een groter rendement bij systemen voor de dienstverlening en de zorg versterken.
La demande croissante d'une technologie d'assistance pour les personnes âgées, et souvent également handicapées, exercera au cours des prochaines décennies une pression financière élevée sur les fonds sociaux et requerra une plus grande efficacité à moindres coûts dans la prestation des services et dans les systèmes de soins.

Om gehoor te geven aan de toenemende roep om effectieve repatriëring van niet voor erkenning in aan- merking komende vluchtelingen, worden meer en meer afgewezen kandidaat politieke vluchtelingen in hechtenis genomen in afwachting van de uitdrijving.
Pour répondre aux voix de plus en plus nombreuses qui demandent le rapatriement effectif des candidats réfugiés politiques qui ne peuvent être reconnus comme tels, il arrive de plus en plus fréquemment que ceux-ci soient détenus dans l'attente de leur expulsion.