Traduction de «roemenië werd ingesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeeld 1: Eurojust heeft, onder andere, steun verleend aan een succesvol gemeenschappelijk onderzoeksteam dat door Duitsland en Roemenië werd ingesteld. Het onderzoeksteam verrichtte onderzoek naar de activiteiten van een georganiseerde criminele groepering die betrokken was bij mensenhandel.
Exemple 1: Eurojust a notamment apporté son concours à la création d'une équipe commune d'enquête associant l'Allemagne et la Roumanie, chargée d'enquêter sur les activités d'un groupe criminel organisé impliqué dans la traite des êtres humains.

Het Phare-programma werd oorspronkelijk in 1989 ingesteld om Polen en Hongarije te helpen, maar omvat inmiddels de tien kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa - Bulgarije, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië.
Initialement créé pour assister la Pologne et la Hongrie en 1989, il s'adresse aujourd'hui aux dix pays candidats d'Europe centrale et orientale - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque.

Het CVM werd ingesteld in 2007, op het moment dat Roemenië en Bulgarije tot de Europese Unie (EU) toegetreden zijn.
Le MCV a été mis en place en 2007, lorsque la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’Union européenne (U.E.).

208. merkt wat betreft de hervormingen van het beheer van de overheidsfinanciën op dat er een door de Unie, Frankrijk en Roemenië gefinancierd steunprogramma ter waarde van 4 miljoen EUR is ingesteld ter bestrijding van corruptie en witwaspraktijken en ter bevordering van de ontneming van vermogensbestanddelen in Egypte; stelt vast dat in juli 2011 met de invoering van dit programma is begonnen, dat het nog tot juli 2014 loopt, en dat de Unie in de hoedanigheid van belangrijkste donor om verlenging verzocht zal worden; merkt op dat 166 openbare aanklagers, rechtshandhavingsambtenaren en medewerkers van financiële-inlichtingeneenheden grondige scholing hebben ontvangen; erkent dat het programma in het onafhankelijke toezichtverslag van december 2012 positief werd beoordeeld;
208. observe qu'en ce qui concerne les réformes de la gestion des finances publiques, un programme de soutien de quatre millions d'euros, financé par l'Union, la France et la Roumanie, a été mis en place pour lutter contre la corruption et le blanchiment de capitaux ainsi que pour favoriser le recouvrement des avoirs en Égypte; note que la mise en œuvre de ce programme a débuté en juillet 2011, qu'il se poursuivra jusqu'en juillet 2014 et qu'une prolongation du programme sera demandée à l'Union, principal donateur; note qu'au total, 166 procureurs, membres des services répressifs et membres des services de renseignement financier ont suivi une formation approfondie; reconnaît que le rapport de suivi indépendant établi en décembre 2012 a évalué positivement ce programme;

Vandaag werd in het Parlement bijvoorbeeld de baanbrekende REACH-wetgeving aangenomen, het nieuwe Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering is ingesteld, de Unie reageerde flexibel en effectief op de crisis in Libanon, en Roemenie en Bulgarije zullen op 1 januari tot de Europese Unie toetreden.
Aujourd’hui, en ce Parlement, le règlement avant-gardiste REACH a été adopté, le Fonds d’ajustement à la mondialisation a été créé, l’Union a répondu de manière flexible et efficace à la crise au Liban, et la Roumanie et la Bulgarie rejoindront la famille des États membres de l’UE le 1er janvier.

De dubbele controle ingesteld voor de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Roemenië (Verordening (EG) Nr. 166/1999 van de Raad van 22 december 1998 gepubliceerd in Publicatieblad L 19 van 26 januari 1999), de Tsjechische Republiek (Verordening (EG) Nr. 248/1999 van de Raad van 22 december 1998 gepubliceerd in Publikatieblad L 29 van 3 februari 1999) en Slowakije (Verordening (EG) Nr. 288/1999 van de Raad van 22 december 1998 gepubliceerd in Publikatieblad L 36 van 10 februari 1999) werd verlengd.
Le système de double contrôle a été prolongé pour certains produits sidérurgiques importés de Roumanie (Règlement (CE) n° 166/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 19 du 26 janvier 1999), de la République tchèque (Règlement (CE) n° 248/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 29 du 3 févier 1999) et de la Slovaquie (Règlement (CE) n° 288/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 36 du 10 février 1999).

De dubbele controle ingesteld voor de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Roemenië, Slowakije, Bulgarije en de Tsjechische Republiek werd verlengd (Verordeningen (EG) Nrs. 84/98, 85/98, 86/98 en 87/98 van de Raad van 19 december 1997 gepubliceerd in Publikatieblad L 13 van 19 januari 1998).
Le système de double contrôle a été prolongé pour certains produits sidérurgiques importés de Roumanie, Slovaquie, Bulgarie et la République tchèque (Règlements (CE) n°s 84/98, 85/98, 86/98 et 87/98 du Conseil du 19 décembre 1997 - publiés dans le Journal officiel L 13 du 19 janvier 1998).

een wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie over het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 in Brussel werd ondertekend inzake de vaststelling van de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst en voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2 van Protocol 2 betreffende EGKS-producten bij de Europa-Overeenkomst;
- une résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1er, points (i) et (ii) et paragraphe 2, dudit accord européen et des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1er, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen;