Traduction de «roemeense ambassade » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]
Parti de l'union nationale de Roumanie | Parti de l'Union nationale des Roumains | Parti de l'unité nationale | PUNR [Abbr.]

Roemeense Ecologische Beweging | MER [Abbr.]
Mouvement écologiste de Roumanie | MER [Abbr.]

Roemeense Communistische Partij | RCP [Abbr.]
Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De Roemeense ambassade of de Roemeense consulaire vertegenwoordiging in België, Luxemburg of Nederland geeft op verzoek van de bevoegde Belgische, Luxemburgse of Nederlandse autoriteiten onverwijld de voor de teruggeleiding van de over te nemen personen benodigde reisdocumenten af.
5. L'ambassade de Roumanie ou la représentation consulaire roumaine en Belgique, au Luxembourg ou aux Pays-Bas délivre sans délai, à la demande des autorités compétentes belges, luxembourgeoises ou néerlandaises, les documents de voyage requis pour le rapatriement des personnes à réadmettre.

5. De Belgische, Luxemburgse of Nederlandse ambassade of de Belgische, Luxemburgse of Nederlandse consulaire vertegenwoordiging in Roemenië geeft op verzoek van de bevoegde Roemeense autoriteiten onverwijld de voor de teruggeleiding van de over te nemen personen benodigde reisdocumenten af.
5. L'ambassade de Belgique, du Luxembourg ou des Pays-Bas ou la représentation consulaire belge, luxembourgeoise ou néerlandaise en Roumanie délivre sans délai, à la demande des autorités compétentes roumaines, les documents de voyage requis pour le rapatriement des personnes à réadmettre.

De controles die werden uitgevoerd bij de visumafdeling van de Roemeense ambassade in Chisinau en bij het Consulaat-generaal in Istanbul, evenals de genomen vervolgmaatregelen, laten zien dat Roemenië nu in de positie is om het Schengenacquis volledig ten uitvoer te leggen, aangezien alle kwesties die aandacht of herziening behoefden zijn verholpen (verbetering van de risicobeoordeling, van de veiligheid van gebouwen, van het aanvraag- en verwerkingssysteem voor visa, enz.), terwijl enkele aspecten momenteel als een voorbeeld van beste praktijk kunnen worden beschouwd.
Les vérifications menées auprès du bureau des visas de l'ambassade de Roumanie à Chisinau et de son consulat général à Istanbul, de même que les mesures de suivi prises montrent que la Roumanie est dorénavant en mesure de mettre en œuvre pleinement l'acquis de Schengen, tous les points méritant attention ou réexamen ayant été corrigés (amélioration de l'évaluation des risques, de la sécurité des bâtiments, de la procédure d'introduction et de traitement des demandes de visa, etc.) et certains aspects pouvaient être considérés comme des exemples de meilleures pratiques.

K. overwegende dat de uitzetting van het hoofd van de Roemeense missie en de ambassaderaad van de Roemeense ambassade door de Moldavische autoriteiten niet strookt met de goede nabuurschapbetrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië,
K. considérant que l'expulsion par les autorités moldaves du chef de la mission roumaine et du ministre conseiller de l'ambassade de Roumanie va à l'encontre des bonnes relations de voisinage entre l'Union européenne et la Moldavie,

Afgelopen donderdag heb ik een persbericht verzonden over dit thema en maandag vond ik hier op mijn kantoor een mailtje van een Roemeense ambassade en een bericht van de Engelse regering.
Jeudi dernier, j’ai publié un communiqué de presse à ce sujet, et lundi, j’ai reçu ici au bureau un courrier électronique de l’ambassade roumaine ainsi qu’un rapport du gouvernement britannique.

Na de toetreding moeten we hieraan blijven werken. Ik dank echter onze Roemeense gastheren die ons in Boekarest hebben verwelkomd, en ik wijs er ook op dat de EU-ambassades - met andere woorden, de vertegenwoordigers van de lidstaten - nauw met de Commissie samenwerken om deze zeer moeilijke taak te volbrengen.
Je tiens à remercier nos hôtes roumains qui nous ont reçus à Bucarest et signaler également que les ambassades de l’UE - c’est-à-dire les représentants des États membres - travaillent de concert avec la Commission dans le but de garantir la réalisation de cette tâche très difficile.

De Roemeense jongeren werden zogezegd meegegeven aan mannen van de Roemeense ambassade.
Les jeunes roumains ont été pour ainsi dire remis à des hommes de l'ambassade de Roumaine.

In dit dossier zijn leden van de Roemeense ambassade bij onze dienst Kinderbescherming de kinderen komen ophalen om ze naar de luchthaven te vervoeren.
Dans ce dossier-ci, ce sont des membres de l'ambassade de Roumanie qui sont venus chercher les enfants auprès du service de protection de la jeunesses pour les emmener à l'aéroport.