Vertaling van "roeck staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Roeck onderstreept de kracht van de vrouw inzake conflictpreventie, en noemt de voorbeelden van de Sadeq-vrouwen, die zich als één groep uitspreekt en staat tegenover de VS en de EU, en de Saharawi-vrouwen, die al 30 jaar lang een maatschappij overeind houden in erbarmelijke tentenkampen.
Soulignant l'importance du rôle de la femme dans la prévention des conflits, Mme De Roeck cite l'exemple des femmes « Sadek », qui parlent d'une seule voix face aux États-Unis et à l'Union européenne, et des femmes Sahraouies, qui maintiennent depuis trente ans la pérennité d'une société dans des campements misérables.

Ten slotte herinnert mevrouw De Roeck aan het gegeven dat ook de huidige wetgeving omtrent adoptie niet in de weg staat dat een alleenstaande man een kind adopteert.
Enfin, Mme De Roeck rappelle que la législation actuelle sur l'adoption n'empêche pas non plus un homme isolé d'adopter un enfant.

Mevrouw De Roeck repliceert dat in de beide wetsvoorstellen het kind centraal staat; ze werden dan ook geschreven vanuit het oogpunt van het kind.
Mme De Roeck répond que l'enfant est au centre des deux propositions de loi, qui ont donc été écrites en se plaçant du point de vue de celui-ci.

- In het uitstekende verslag van mevrouw De Roeck staat dat de vertegenwoordigster van de regering twee keer geantwoord heeft dat ze inlichtingen ging inwinnen.
- L'excellent rapport de Mme De Roeck mentionne qu'à deux reprises, la représentante du gouvernement a répondu qu'elle allait s'informer.

In dit bulletin staat echter dat het antwoord aan mevrouw De Roeck rechtstreeks werd meegedeeld, wegens de aard van de informatie.
Or, il y est simplement précisé que compte tenu de la nature de l'information, la réponse a été communiquée directement à Mme De Roeck.