Vertaling van "roeck legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Roeck legt uit dat de tekst, zoals hij in eerste lezing werd aangenomen, spreekt over « onterechte » ontwikkeling.
Mme De Roeck déclare que dans le texte tel qu'il a été adopté en première lecture, il est question de développement « injustifié ».

Mevrouw De Roeck legt uit dat het de bedoeling is te verwijzen naar het advies dat de Hoge Gezondheidsraad op 4 januari 2006 op vraag van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid uitgebracht heeft.
Mme de Roeck explique que le but est de faire référence à l'avis du Conseil supérieur de l'Hygiène qui a été rendu le 4 janvier 2006 à la demande du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Mevrouw De Roeck legt de nadruk op de totaal verschillende interpretatie van de cijfers van dit rapport door de media.
Mme De Roeck attire l'attention sur la manière tout à fait différente dont les médias interprètent les chiffres du rapport à l'examen.

Mevrouw De Roeck legt uit dat dit amendement aan de Federale Commissie de bevoegdheid verleent om zich uit te spreken over alle onderzoeksprojecten en bovendien de termijn waarbinnen advies moet worden uitgebracht verlengt tot 90 dagen.
Mme De Roeck explique que cet amendement habilite la Commission fédérale à se prononcer sur tous les projets de recherche et qu'il porte à 90 jours le délai dans lequel l'avis doit être rendu.