Traduction de «roeck helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Roeck merkt op dat de Raad van State in zijn advies (stuk Senaat, nr. 3-1440/2, opmerking nr. 164) heeft vastgesteld dat de Nederlandse tekst van § 2 van het voorgestelde artikel 3 niet helemaal overeenstemt met het opschrift van de Europese richtlijn.
Mme De Roeck fait remarquer que dans son avis (do c. Sénat, nº 3-1440/2, observation nº 164), le Conseil d'État a constaté que le texte néerlandais du § 2 de l'article 3 proposé ne correspond pas tout à fait à l'intitulé de la directive européenne.

Volgens mevrouw De Roeck blijkt uit de hoorzittingen dat, indien er al wetgeving moet worden gemaakt, het wetsvoorstel nr. 3-416 helemaal moet herwerkt worden.
Selon Mme De Roeck, il ressort des auditions que, si une législation doit être élaborée dès maintenant, il faudra remanier de fond en comble la proposition de loi nº 3-416.

Ik begrijp mevrouw De Roeck helemaal niet wanneer ze zegt dat vrouwen die eicellen willen geven, zouden betalen om een hormonale stimulatie te krijgen in fertiliteitscentra.
Je voudrais surtout répondre à Mme De Roeck, selon laquelle les femmes donneuses d'ovules paieraient pour recevoir une stimulation hormonale dans des centres de fertilité.

Ik hoop dat die vrouwen ten minste de medische kosten integraal terugbetaald krijgen. Wat mevrouw De Roeck zegt, kan ik niet aanvaarden, want het heeft helemaal geen zin.
J'espère qu'au moins, les frais médicaux seront remboursés intégralement à ces femmes, en dehors de tout circuit commercial, bien entendu ; mais je ne peux pas laisser passer ce que dit Mme De Roeck, car cela n'a vraiment aucun sens.