Vertaling van "rodin foundation " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Open Software Foundation | Open Systems Foundation
fondation OSF

Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen | FUNAI | National Indian Foundation
Fondation nationale de l'Indien | FUNAI [Abbr.]

European Human Rights Foundation | EHRF [Abbr.]
Fondation européenne des droits de l'homme | FEDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Op 21 april vernietigde de Raad van State de beslissingen van de FOD Financiën en de minister van Financiën waarbij aan journaliste Marleen Teugels inzage geweigerd wordt in de contracten en de briefwisseling tussen het ministerie van Financiën, de tabaksfabrikanten en/of de Rodin Foundation over het subsidiëren van de Rodin Foundation.
- Le 21 avril dernier, le Conseil d'État annulait les décisions du SPF Finances et du ministre des Finances refusant de communiquer, à la journaliste Marleen Teugels, des informations relatives aux contrats et à la correspondance entre le ministère des Finances, les fabricants de tabac et/ou la Fondation Rodin quant au financement de cette dernière.

- Als antwoord op mijn vraag om uitleg van 29 mei 2008 verklaart minister Reynders dat hij niet beschikt over briefwisseling of contracten tussen het ministerie van Financiën, de tabaksfabrikanten en/of de Rodin Foundation over het subsidiëren van die Rodin Foundation.
- En réponse à ma demande d'explications du 29 mai 2008, le ministre Reynders a déclaré qu'il ne disposait pas de correspondance ou de contrats entre le ministère des Finances, les producteurs de tabac et/ou la Fondation Rodin au sujet du subventionnement de cette Fondation.

In een beperkt aantal onderzoeken over middelengebruik wordt er evenwel specifiek gekeken naar biologische factoren gerelateerd aan alcoholgebruik: - Prof. Philippe De Witte (UCL - département de biologie) doet fundamenteel biologisch onderzoek naar het proces van afhankelijkheid van alcohol, ontwenningsverschijnselen en herval door middel van dierproeven (dewitte@bani.ucl.ac.be) - Prof. I. Pelc (ULB - Laboratoire de psychologie médicale, alcoologie et toxicomanie) doet onderzoek naar de biologische vatbaarheid voor alcoholisme ( [http ...]
Cependant un certain nombre d'enquêtes étudie les facteurs biologiques relatés à l'usage d'alcool: - Prof. Philippe De Witte (UCL - département de biologie) fait de la recherche fondamentale biologique sur le processus de la dépendance alcoolique, les syndromes de sevrage et les rechutesbasé sur l'expérimentation animale (dewitte@bani.ucl.ac.be) - Prof. I. Pelc (ULB - Laboratoire de psychologie médicale, alcoologie et toxicomanie) fait de la recherche d'après la susceptibilité biologique pour l'alcoolisme ( [http ...]

Blijkbaar wou de betrokken journaliste nagaan of de contracten met die Rodin Foundation niet in strijd waren met de adviezen van de WHO waarin gesteld wordt dat samenwerking tussen de tabaksindustrie en antitabakscampagnes onwenselijk is op grond van belangentegenstelling.
La journaliste en question voulait manifestement examiner si les accords conclus avec la Fondation Rodin n'étaient pas contraires aux avis de l'OMS selon lesquels la collaboration entre l'industrie du tabac et les campagnes antitabac n'est pas indiquée pour cause de conflit d'intérêts.