Traduction de «rode kruis doeltreffender kunnen opereren » (Néerlandais → Français) :

Vandaar de noodzaak om dit principe uit te breiden tot de toevallige hulpverleners aangezien thans enkel de vrijwillige hulpverleners (brandweerlui, civiele bescherming, Rode-Kruis) aanspraak kunnen maken op vergoeding.
D'où la nécessité d'étendre ce principe aux sauveteurs occasionnels puisque, actuellement, seuls les sauveteurs volontaires (pompiers, protection civile, Croix-Rouge, ..) peuvent faire valoir leur droit à l'indemnisation.

Vertegenwoordigers van het Internationaal Studiecentrum voor het behoud en de restauratie van culturele goederen (Centrum van Rome) (ICCROM) en van het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) kunnen worden uitgenodigd om die vergaderingen met raadgevende stem bij te wonen.
Des représentants du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome) (ICCROM) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) peuvent aussi être invités à participer à ces réunions à titre consultatif.

Vandaar de noodzaak om dit principe uit te breiden tot de toevallige hulpverleners, aangezien thans enkel de vrijwillige hulpverleners (brandweerlui, civiele bescherming, Rode-Kruis) aanspraak kunnen maken op vergoeding.
D'où la nécessité d'étendre ce principe aux sauveteurs occasionnels puisque, actuellement, seuls les sauveteurs volontaires (pompiers, protection civile, Croix-Rouge, ..) peuvent faire valoir leur droit à l'indemnisation.

Hij overweegt daarentegen zeer snel een besluit uit te vaardigen om initiatieven van de OCMW's in de aard van het Rode Kruis te kunnen subsidiëren (stimulerende maatregelen).
Il envisage, par contre, de sortir très rapidement un arrêté permettant de subventionner les initiatives des CPAS comme la Croix-Rouge (mesures incitatives).

Zij benadrukte echter de noodzaak een gunstiger klimaat te scheppen, opdat NGO´s, de Verenigde Naties en het internationale Comité van het Rode Kruis doeltreffender kunnen opereren.
Elle a toutefois également souligné la nécessité d'instaurer un climat plus favorable afin de permettre aux ONG, aux Nations unies et au Comité international de la Croix-Rouge de travailler efficacement.

(23 bis) De lidstaten dienen op voorwaarde van naleving van de bepalingen van deze richtlijn zelf te kunnen bepalen of zij ADR-entiteiten al dan niet de mogelijkheid bieden om procedureregels af te kondigen of te handhaven waardoor zij effectiever en doeltreffender kunnen opereren.
(23 bis) Les États membres devraient être en mesure, s'ils le souhaitent, d'autoriser les organes de REL à introduire ou à maintenir des règles de procédure qui leur permettent de fonctionner de manière plus efficace et efficiente, sous réserve du respect des dispositions de la présente directive.

3 bis. De lidstaten mogen op voorwaarde van naleving van deze richtlijn zelf bepalen of zij ADR-entiteiten toestaan procedurevoorschriften te introduceren of te handhaven waardoor zij effectiever en doeltreffender kunnen opereren.
3 bis. Les États membres peuvent, s'ils le souhaitent, autoriser les organes de REL à introduire ou à maintenir des règles de procédure qui leur permettent de fonctionner de manière plus efficace et efficiente, sous réserve du respect des dispositions de la présente directive.

15. dringt tevens aan op meer en doelmatiger hulpverlening ten behoeve van binnenlandse ontheemden (internally displaced people, IDP's), met name kinderen en ouderen, en op volle en onbelemmerde toegang voor het Internationale Comité van het Rode Kruis tot de conflictgebieden; veronderstelt in dit verband dat de veilige uitbetaling van pensioenen in de Donetsk en de Loehansk zich met hulp van het Rode Kruis en de OVSE zou kunnen laten organiseren, zodat het geld aankomt bij degenen die daar als burgers van Oekraïne recht op hebben;
15. demande par ailleurs que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment les enfants et les personnes âgées, bénéficient d'une aide humanitaire élargie et plus efficace, et que le comité international de la Croix‑Rouge ait accès, sans réserve ni limitation, aux zones de conflit; estime à cet égard que le versement en toute sécurité des pensions dans les régions de Donetsk et de Lougansk pourrait être organisé avec l'aide de la Croix-Rouge et l'OSCE, de sorte que les prestations en numéraire soient fournies aux citoyens ukrainiens qui y ont droit;

Andere relevante organisaties, zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC), kunnen ook nuttige en aanvullende informatie geven over de behoeften van lidstaten.
D'autres organisations concernées, comme le CICR, peuvent également fournir des informations complémentaires utiles concernant les besoins des États membres.