Traduction de «robert schuman concrete » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman)
programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)

Robert Schuman-centrum
Centre Robert Schuman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen decennia verliep de Europese integratie volgens de methode van Robert Schuman : concrete realisaties, de ene na de andere, die tot een feitelijke solidariteit tussen staten en volkeren zouden leiden.
Ces dernières décennies, l'intégration européenne a suivi la méthode de Robert Schuman: des réalisations concrètes et successives qui mèneraient à une solidarité de fait entre les États et les peuples.

In de verklaring van 9 mei 1950 zei Robert Schuman, Frans minister van Buitenlandse Zaken, dat Europa niet in een keer gebouwd kan worden of op basis van een enkel plan, maar door middel van concrete resultaten die in de eerste plaats zullen leiden tot een praktische solidariteit.
Dans sa déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, affirmait que «l’Europe ne se fera pas d’un coup ni dans une construction d’ensemble.

Zoals Robert Schuman al zei, moeten wij, tot slot, concrete projecten opzetten “waarbij een feitelijke solidariteit als uitgangspunt zal moeten worden genomen”.
Il faut, enfin, comme le disait Robert Schuman, des projets concrets "créant d'abord une solidarité de fait".

Zoals ik ook al in een andere stemverklaring over de IGC heb gesignaleerd, valt in dit wijze dubbelbesluit de geest van Robert Schuman te ontwaren: “De vereniging van Europa kan niet ineens worden verwezenlijkt noch door een allesomvattende schepping tot stand worden gebracht; het verenigd Europa zal moeten worden opgebouwd door middel van concrete resultaten, waarbij een feitelijke solidariteit als uitgangspunt zal moeten worden genomen”.
Comme je l’ai déclaré dans une autre explication de vote sur la CIG, cette double décision trahit l’influence de l’esprit fondateur de Robert Schuman: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait".

De afgelopen decennia verliep de Europese integratie volgens de methode van Robert Schuman: concrete realisaties die tot een feitelijke solidariteit tussen staten en volkeren leidden.
Ces dernières décennies, l'intégration européenne a suivi la méthode de Robert Schuman : des réalisations concrètes et successives conduisant à une solidarité de fait entre les États et les peuples.

Op 9 mei 1950 heeft Robert Schuman verklaard dat Europa niet in één keer zou worden opgericht, maar wel aan de hand van concrete verwezenlijkingen die eerst voor een feitelijke solidariteit zorgen.
Le 9 mai 1950, Robert Schuman déclarait que l'Europe ne se ferait pas d'un coup ou par une construction d'ensemble mais bien par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.